Traducción de la letra de la canción The Optimist - Emma Pollock

The Optimist (original)

Given the light, give it some truth
Given the maybe, give it some proof
This body is cleaner, I’m one to behold
My truth is uncovered, untainted, untold
Hello to the people I considered old
Oh, the optimist
Teach me to follow, teach me to lead
Teach me to stand up and how to succeed
As long as I’m upright I’ll try to prolong
The notion that future events must go on
No matter the turn out is right or is wrong
They trusted you
And all the things you often made them do
And look, everyone’s smiling
Telling me I’ve got to trust you too
Do no wrong
'Cause if you do you just won’t live as long
And look, everyone’s crying
Someone’s telling them to just stop trying
Given some truth, call it a lie
Give some action, ask yourself why
This body is slow and has seen its best days
My truth has uncovered my negative ways
I’m one of the people I struggle to praise
Oh, the pessimist
Teach me follow but never to lead
Teach me to stay down and never succeed
When everyone’s watching it’s hard to admit
The movement of shadows that lead me to quit
I grapple with time, but I can’t make it fit
They trusted you
And all the things you often made them do
And look, everyone’s smiling
Telling me I’ve got to trust you too
Do no wrong
'Cause if you do you just won’t live as long
And look, everyone’s smiling
Someone’s telling them to just stop trying

(traducción)

Dada la luz, dale algo de verdad
Dado el tal vez, dale alguna prueba
Este cuerpo es más limpio, soy uno para contemplar
Mi verdad está descubierta, sin mancha, sin contar
Hola a las personas que consideraba viejas
Ay, el optimista
Enséñame a seguir, enséñame a liderar
Enséñame a ponerme de pie y cómo triunfar
Mientras esté erguido intentaré prolongar
La noción de que los eventos futuros deben continuar
No importa si el resultado es correcto o incorrecto
confiaron en ti
Y todas las cosas que a menudo les hiciste hacer
Y mira, todos están sonriendo.
Diciéndome que tengo que confiar en ti también
no te equivoques
Porque si lo haces, no vivirás tanto
Y mira, todos están llorando.
Alguien les está diciendo que dejen de intentarlo
Dada algo de verdad, llámalo mentira
Da algo de acción, pregúntate por qué
Este cuerpo es lento y ha visto sus mejores días
Mi verdad ha descubierto mis caminos negativos
Soy una de las personas a las que me cuesta alabar
Ay, el pesimista
Enséñame a seguir pero nunca a liderar
Enséñame a quedarme abajo y nunca tener éxito
Cuando todo el mundo está mirando es difícil de admitir
El movimiento de las sombras que me llevan a dejar de fumar
Lucho con el tiempo, pero no puedo hacerlo encajar
confiaron en ti
Y todas las cosas que a menudo les hiciste hacer
Y mira, todos están sonriendo.
Diciéndome que tengo que confiar en ti también
no te equivoques
Porque si lo haces, no vivirás tanto
Y mira, todos están sonriendo.
Alguien les está diciendo que dejen de intentarlo