Traducción de la letra de la canción This Rope's Getting Tighter - Emma Pollock

This Rope's Getting Tighter (original)

I drive through streets I could walk for weeks
Full of life or full of loneliness
Whose eyes will I watch from today?
The day I signed my heart resigned
My glass was overflowing, celebrate
This rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know where it goes
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go
So cut the cord, throw overboard
This history that claims of me
My present and my future
Both clear to see, both bound to be
A replica of this life so far
I think it’s time I raised the bar
But this rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know, I have to go
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go

(traducción)

Conduzco por calles por las que podría caminar durante semanas
Lleno de vida o lleno de soledad
¿A los ojos de quién miraré desde hoy?
El día que firmé mi corazón renunció
Mi vaso se desbordaba, celebra
Esta cuerda se está poniendo más apretada
Y alguien me está tirando de vuelta al principio
oh, oh, oh
Necesito algo que sé ahora
oh, oh, oh
Demasiado lejos de casa ahora
oh, oh, oh
Solo una vista o un sonido para confiar ahora
oh, oh, oh
Mantenlo simple
Mantenme estático
Lo suficiente para perder el pánico
Déjame ver la luz otra vez
tengo que saber a donde va
Necesidad de adentro hacia afuera
Esta podredumbre intestinal podría prescindir
Un pasatiempo tan siniestro
tengo que saber, tengo que ir
Así que corta el cable, tira por la borda
Esta historia que me reclama
Mi presente y mi futuro
Ambos claros para ver, ambos destinados a ser
Una réplica de esta vida hasta ahora
Creo que es hora de que suba el listón
Pero esta cuerda se está poniendo más apretada
Y alguien me está tirando de vuelta al principio
oh, oh, oh
Necesito algo que sé ahora
oh, oh, oh
Demasiado lejos de casa ahora
oh, oh, oh
Solo una vista o un sonido para confiar ahora
oh, oh, oh
Mantenlo simple
Mantenme estático
Lo suficiente para perder el pánico
Déjame ver la luz otra vez
tengo que saber, tengo que ir
Necesidad de adentro hacia afuera
Esta podredumbre intestinal podría prescindir
Un pasatiempo tan siniestro
tengo que saber, tengo que ir