Traducción de la letra de la canción New Land - Emma Pollock

New Land (original)

Hold up your glasses, Shout for the masses
Here we go, And so begins the show
And not for the first time, We step on the fault line
And just like that, We watch the fireworks start
Oh, Sleep, If you can
You said it was alright, You said it was just
Another night, But your eyes betray the fight
And as for this new land, Well it’s not what you had planned, right?
Of love, For this life is stale as tough
Oh, Sleep, If you can
Tell me that it isn’t true, The things you say he did to you
For my rage flies, And a man dies
So this is what I’d like to do, But I don’t think that you want me to
'Cause people are listening, And watching and pointing
They’re looking for windows, And dreaming on porches
So don’t say a word if you want to be here in the morning, In the morning
So it all ends here, Almost a way
Out the door, And I’m suddenly fixed to the floor
Oh, Sleep, If you can

New Land (traducción)

Levanta tus gafas, grita por las masas
Aquí vamos, y así comienza el espectáculo
Y no es la primera vez que pisamos la línea de falla
Y así, vemos el comienzo de los fuegos artificiales
Ay, duerme, si puedes
Dijiste que estaba bien, dijiste que era solo
Otra noche, pero tus ojos traicionan la lucha
Y en cuanto a esta nueva tierra, bueno, no es lo que habías planeado, ¿verdad?
De amor, pues esta vida es rancia como dura
Ay, duerme, si puedes
Dime que no es verdad las cosas que dices que te hizo
porque mi ira vuela, y un hombre muere
Así que esto es lo que me gustaría hacer, pero no creo que quieras que lo haga.
Porque la gente está escuchando, mirando y señalando
Buscan ventanas y sueñan en los porches
Así que no digas una palabra si quieres estar aquí por la mañana, por la mañana
Así que todo termina aquí, casi un camino
Salgo por la puerta, y de repente me quedo pegado al suelo
Ay, duerme, si puedes