Traducción de la letra de la canción La vie passe - Emmanuel Moire, Cathialine Andria

La vie passe (original)

Je vois défiler des visages
Je vois passer des regrets
Autant de rêves qui sont de passage
Que j’ai laissés en marge
Quand j’aurais dû rêver
J’ai vu disparaître des mirages
Qui ne reviendront jamais
J’ai vu encore tellement de voyages
Finir par faire naufrage
Alors qu’ils commençaient
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
J’ai résisté à bien des languages
Que j’aurais du parler
Mais est-ce encorefaire preuve de courage
Que de marquer des pages
Sans être satisfait
La vie passe
Et je n’ai rien vu passé
La vie passe
Je ne fais que l’emprunter
Le temps passe
Je n’ai pas su l’arrêter
Et j’ai simplement oublier d’aimer
Je ne veux pas croire sans doute
Je ne veux pas croire
Que la route est fermée
Je veux entrevoir où aller
Me donner le droit
Qu’un homme peut se donner
De tout abandonner
La vie passe
Le temps presse
La vie passe
Et je n’ai rien vu passer
Tout s'éfface
La vie passe
Et je veux la voir passer
La vie passe
Je veux te voir l’emprunter
Le temps presse
Tu auras su l’arrêter
Le temps cesse
Mais j’aurais au moins aimé
La vie passe
Et elle pourra bien passer
La vie passe
Et je voudrais la passer avec toi

(traducción)

Veo caras pasar
veo pasar los arrepentimientos
tantos sueños que van pasando
Que dejé fuera
Cuando debí haber soñado
He visto desaparecer espejismos
quien nunca volverá
He visto muchos más viajes
Termina siendo náufrago
como empezaron
la vida pasa
Y no vi nada más allá
la vida pasa
solo lo tomo prestado
El tiempo vuela
no pude detenerlo
Y me olvidé de amar
Resistí muchos idiomas
Que debí haber hablado
Pero es todavía para mostrar coraje
que las páginas de marcadores
sin estar satisfecho
la vida pasa
Y no vi nada más allá
la vida pasa
solo lo tomo prestado
El tiempo vuela
no pude detenerlo
Y me olvidé de amar
No quiero creer sin duda
no quiero creer
Que el camino está cerrado
quiero ver a donde ir
dame el derecho
Que un hombre puede darse a sí mismo
para dejarlo todo
la vida pasa
Darse prisa
la vida pasa
Y no vi pasar nada
todo desaparece
la vida pasa
Y yo quiero verla pasar
la vida pasa
quiero verte prestado
Darse prisa
habrás sabido pararlo
el tiempo se detiene
Pero me hubiera gustado al menos
la vida pasa
Y ella bien puede pasar
la vida pasa
Y quiero pasarlo contigo