Traducción de la letra de la canción Beau malheur - Emmanuel Moire

Beau malheur (original)

Tu me dis que rien ne passe, même au bout d’un moment
Qu’un beau jour, c’est une impasse et derrière, l’océan
Que l’on garde toujours la trace d’un amour, d’un absent
Que tout refait surface comme hier, droit devant
Tu me dis que rien ne sert, la parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière pour un jour, faire semblant
Pour regarder en arrière, revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Beau malheur
Tu me dis que rien n’efface ni la craie, ni le sang
Qu’on apprend après la classe ou après ses trente ans
Qu’on peut dire trois fois hélas, que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver, qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères, qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts, le rire à chaque instant
Qu’après tout, la voix se perd mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Tu me dis que c’est un piège, un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège et l’armure en-fer blanc
Que plus rien ne te protège ou alors, pas longtemps
Que c’est comme un sortilège d'être seul à présent
Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…
Pour être rassuré, oh !
Avant d'être consolé, oh !
Pour ne plus rien cacher, oh !
Bien avant d'être apaisé, oh !
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Ce que je sais par cœur, oh !
Beau malheur

(traducción)

Me dices que no pasa nada, incluso después de un tiempo
Que un buen día, es un callejón sin salida y detrás, el océano
Que siempre guardemos la huella de un amor, de un ausente
Que todo resurge como ayer, de frente
Me dices que nada importa, ni la palabra ni el tiempo
Que tomará toda una vida por un día fingir
Mirar atrás, volver sonriendo
Manteniendo lo que callar y luego hacer como antes
Solo puedo decirte... Solo puedo decirte...
Que me tomó miedo estar tranquilo
Que he conocido el dolor antes de ser consolado
Que me costó lagrimas no ocultar mas nada
Que he conocido el rencor mucho antes de ser apaciguado
Aún no lo sabes, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
hermosa desgracia
Me dices que nada borra ni la tiza ni la sangre
Ya sea que aprendas después de la escuela o después de los treinta
Que podemos decir tres veces ay, que nadie lo oye
Como nadie reemplaza a los que se van por mucho tiempo
Me dices que llega el invierno, que nos olvidamos de la primavera
Que vaciamos los estantes, que llenamos de otra manera
Recuerda los ojos verdes, la risa a cada momento
Que al fin y al cabo la voz se pierde pero las palabras siguen vivas
Solo puedo decirte... Solo puedo decirte...
Que me tomó miedo estar tranquilo
Que he conocido el dolor antes de ser consolado
Que me costó lagrimas no ocultar mas nada
Que he conocido el rencor mucho antes de ser apaciguado
Aún no lo sabes, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
Me dices que es una trampa, un juego para perdedores
Que el barco es de corcho y la armadura es de hojalata
Que ya nada te protege o no por mucho tiempo
Es como un hechizo estar solo ahora
Solo puedo decirte... Solo puedo decirte...
Para estar tranquilo, ¡oh!
Antes de ser consolado, ¡oh!
Para ocultar nada más, ¡oh!
Mucho antes de ser apaciguado, ¡oh!
Se necesitó miedo para estar tranquilo
Y he conocido el dolor antes de ser consolado
Me costó las lágrimas no esconder nada más
Y he conocido el rencor mucho antes de que me apaciguaran
Aún no lo sabes, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
Lo que me sé de memoria, ¡ay!
hermosa desgracia