Traducción de la letra de la canción La promesse - Emmanuel Moire

La promesse (original)

Comme un étranger, sans appui sans repère
À vouloir parler j’ai fini par me taire
Jusqu'à oublier qui j'étais pour vous plaire
Au lieu d’assumer, moi j’ai fait le contraire
Est-ce que ça vaut la peine?
Est-ce que ça vaut la peine?
De passer toute une vie sous une armure
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Comme un ennemi sans épée, sans espoir
En quête d’infini, d’un abri, d’un regard
D’une preuve à l’appui qui me dit quelque part
Que j’ai le droit aussi d’aimer sans être à l'écart
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
De passer toute une vie derrière un mur
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Ni les miens, ni les murmures
Ni ma main, ni mon allure
Jamais rien ne m’arrêtera je le jure
Ni les liens, ni les injures
Ni les points sur la figure
Jamais rien ne m’aura ni même à l’usure
Si parfois tout ça nous blesse
On se doit d’aimer sans cesse
D'être là, tout faire pour que l’on se redresse
C’est à toi que je m’adresse
À nos droits, à notre richesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne

La promesse (traducción)

Como un extraño, sin apoyo sin referencia
Queriendo hablar terminé callando
Hasta que olvides quien fui para complacerte
En lugar de asumir, hice lo contrario.
¿Vale la pena?
¿Vale la pena?
Para pasar toda la vida bajo la armadura
Me prometo, me prometo
La promesa de ser fiel a mi persona
Me prometo, me prometo
Para finalmente vivir cuando mi corazón late por un hombre
Para un hombre, para un hombre
Como un enemigo sin espada, sin esperanza
En busca del infinito, del abrigo, de la mirada
De evidencia de apoyo que me dice en alguna parte
Que yo también tengo derecho a amar sin quedar fuera
No vale la pena
No vale la pena
Pasar toda la vida detrás de una pared
Me prometo, me prometo
La promesa de ser fiel a mi persona
Me prometo, me prometo
Para finalmente vivir cuando mi corazón late por un hombre
Para un hombre, para un hombre
Para un hombre, para un hombre
Ni mia ni susurros
Ni mi mano ni mi paso
Nada me detendrá, lo juro
Ni las ataduras ni los insultos
Ni los puntos en la figura
Nada me atrapará o incluso me agotará
Si a veces todo nos duele
Debemos amar sin cesar
Para estar allí, hacer cualquier cosa para enderezarnos
estoy hablando contigo
A nuestros derechos, a nuestra riqueza
Finalmente prométeme hacerte la promesa
Finalmente prométeme hacerte la promesa
Me prometo, me prometo
La promesa de ser fiel a mi persona