Traducción de la letra de la canción La blessure - Emmanuel Moire

La blessure (original)

J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
Ce n’est qu’une éraflure
Ce n’est plus qu’un morceau
Alors si d’aventure
Tu la cherches à nouveau
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
La jolie signature
Laissé là sur ma peau
Je te la rend bien sûr
Si elle te fait défaut
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C’est pour toi je le jure
S’il fait moins que zéro
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l’abri du chaos
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai gardé ton injure
Dans le pli d’un manteau
Sur n’importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s’il te manque un mot
J’ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure

La blessure (traducción)

Guardé tu rasguño
Ya que la amaba demasiado
es solo un rasguño
es solo una pieza
Así que si por casualidad
la buscas de nuevo
Guardé tu rasguño
Ya que la amaba demasiado
Guardé tu mordida
Por encima de mis huesos
la bonita firma
Dejado allí en mi piel
te lo devuelvo por supuesto
si ella te falla
Guardé tu mordida
Por encima de mis huesos
Cualquiera que sea la herida
Ella no se ve demasiado
Debe ser desgaste
hago lo que se necesita
Para seguir luciendo bien
Días soleados
Cualquiera que sea la herida
Ella no se ve demasiado
Mantuve tu quemadura
Ya que ella me mantiene caliente
Allí debajo de las sábanas
Cuando duermo boca arriba
esto es para ti lo juro
Si es menor que cero
Mantuve tu quemadura
Ya que ella me mantiene caliente
Cualquiera que sea la herida
Ella no se ve demasiado
Debe ser desgaste
hago lo que se necesita
Para seguir luciendo bien
Días soleados
Cualquiera que sea la herida
Ella no se ve demasiado
me quedé con el rasguño
Y tiró los sollozos
me quité el aguijón
En el cajón de arriba
Lejos de las salpicaduras
A salvo del caos
me quedé con el rasguño
Y tiró los sollozos
me guarde tu insulto
En el pliegue de un abrigo
en cualquier pared
En el reverso de las pinturas.
Si alguna vez susurras
O si te pierdes una palabra
guardé tu dolor
Ella no se ve demasiado
Cualquiera que sea la herida
Cualquiera que sea la herida
Cualquiera que sea la herida