Traducción de la letra de la canción Ne s'aimer que la nuit - Emmanuel Moire

Ne s'aimer que la nuit (original)

Je te vois, je te vois mais nous sommes deux étrangers
Tu me vois, tu me vois et c’est comme si on parlait
Je demande, je demande ton prénom aux invités
Je m’avance, je m’avance et nos mains peuvent se toucher
Elles se touchent avant de se lâcher
Et nos bouches ne font que regarder
On attend, on attend tout à l’heure
Refrain
On pourrait faire l’amour
Mais l’amour c’est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi chez moi
Tu pourrais même dire que tu m’aimes
On peut aussi ne s’aimer que la nuit
Tu me dis, tu me dis que dehors on peut parler
Je te suis, je te suis c’est d’accord pour t’embrasser
On s’embrasse avant de s’enlacer
on s’enlace avant de continuer
Maintenant, maintenant que c’est l’heure
Refrain
On pourrait faire l’amour
Mais l’amour c’est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi chez moi
Tu pourrais même dire que tu m’aimes
On peut aussi ne s’aimer que la nuit
Laissons faire le jour
Il nous dira en retour
Après la nuit
Si c’est de l’amour
Si c’est bien à notre tour
Après la nuit
Tu es là, je suis là et nous sommes deux étrangers
aaaaah
Deux étrangers
aaaah
aaaaaah
Refrain
On pourrait faire l’amour
Mais l’amour c’est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi chez moi
Tu pourrais même dire que tu m’aimes
On peut aussi ne s’aimer que la nuit
(Merci à Laura pour cettes paroles)

Ne s'aimer que la nuit (traducción)

Te veo, te veo pero somos dos extraños
Me ves, me ves y es como si estuviéramos hablando
Pregunto, pregunto a los invitados tu nombre
Doy un paso adelante, doy un paso adelante y nuestras manos pueden tocar
Tocan antes de soltar
Y nuestras bocas solo miran
Estamos esperando, estamos esperando en cualquier momento
Estribillo
Podríamos hacer el amor
Pero ¿de qué está hecho el amor?
podemos cortejar
Y acabar en tu casa en la mia
Incluso podrías decir que me amas
También podemos amarnos solo de noche.
Tu dime tu dime afuera podemos hablar
Te sigo, te sigo, está bien besarte
nos besamos antes de abrazarnos
nos abrazamos antes de continuar
Ahora, ahora que es el momento
Estribillo
Podríamos hacer el amor
Pero ¿de qué está hecho el amor?
podemos cortejar
Y acabar en tu casa en la mia
Incluso podrías decir que me amas
También podemos amarnos solo de noche.
que sea de día
Él nos dirá de vuelta
despues de la noche
Si es amor
si es nuestro turno
despues de la noche
tú estás ahí, yo estoy ahí y somos dos extraños
aaaaah
dos extraños
aaaah
aaaaaah
Estribillo
Podríamos hacer el amor
Pero ¿de qué está hecho el amor?
podemos cortejar
Y acabar en tu casa en la mia
Incluso podrías decir que me amas
También podemos amarnos solo de noche.
(Gracias a Laura por esta letra)