Letras de Bienvenue - Emmanuel Moire

Bienvenue (original)

Je n’ai plus rien à faire,
À part te garder.
Inondé de lumière,
Toi mon invité.
Je n’ai plus qu'à te suivre,
A toi de placer pièces d’or ou de cuivre,
Ton soleil d'été.
Je me rends compte,
Depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre,
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre
Ton étoile apparue,
Bienvenue.
Je n’ai plus à défaire ni même à douter.
J’ai passé la frontière,
Moi ton passager
Je n’ai plus qu’a te vivre,
Le jour s’est levé
Page nue de mon livre, pour ton encrier.
Je me rends depuis la rencontre Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte,
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
Ton étoile apparue.
Bienvenue.
Était-ce un jour en décembre?
Était-ce un soir de juillet?
Si on te le demande tu peux l’inventer.
Était-ce à toi de m’attendre?
Était-ce à moi de rappeler?
Qui de nous deux a commencé?
Était-ce dehors ou ta chambre?
Était-ce d’abord ton idée?
Fais tu semblant d’avoir oublié?
Était-ce à toi les mots tendres?
Était-ce à moi d’embrasser?
La première fois où je t’ai rencontré.
Je me rends compte depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
ton étoile apparue.
Bienvenue.
je n’ai plus rien à faire,
À part te garder

(traducción)

no tengo nada mas que hacer,
Excepto mantenerte.
inundado de luz,
Tú mi invitado.
Solo tengo que seguirte,
Depende de usted colocar monedas de oro o cobre,
Tu sol de verano.
Me doy cuenta,
Desde el encuentro,
¿Por qué esperé?
Nieve o derretimiento.
Su hora en mi reloj ha llegado.
Bienvenido.
Nada importa desde la reunión,
No quiero nada más.
Honor o vergüenza,
Con mi dedo te muestro
apareció tu estrella,
Bienvenido.
Ya no tengo que deshacer ni siquiera dudar.
crucé la frontera,
yo tu pasajero
Solo tengo que vivir contigo
el dia ha amanecido
Página desnuda de mi libro, para tu tintero.
Me rindo del encuentro ¿Por qué esperé?
nieve o derretimiento,
Su hora en mi reloj ha llegado.
Bienvenido.
Nada importa desde la reunión.
no quiero nada mas
Honor o vergüenza,
Con mi dedo te muestro,
Apareció tu estrella.
Bienvenido.
¿Fue un día de diciembre?
¿Era una tarde de julio?
Si te lo piden, puedes inventarlo.
¿Era tu turno de esperarme?
¿Era para mí devolver la llamada?
¿Quién de nosotros empezó?
¿Fue afuera o en tu habitación?
¿Fue tu idea primero?
¿Estás fingiendo que te olvidaste?
¿Fueron tuyas esas tiernas palabras?
¿Era mío besar?
La primera vez que te conocí.
Me doy cuenta de la reunión,
¿Por qué esperé?
Nieve o derretimiento.
Su hora en mi reloj ha llegado.
Bienvenido.
Nada importa desde la reunión.
No quiero nada más.
Honor o vergüenza,
Con mi dedo te muestro,
apareció tu estrella.
Bienvenido.
no tengo nada mas que hacer,
Aparte de mantenerte