Traducción de la letra de la canción Je Fais De Toi Mon Essentiel - Emmanuel Moire, Anne-Laure Girbal

Je Fais De Toi Mon Essentiel (original)

Je sais ton amour
Je sais l’eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour après jour
J’ai remonté les tourments pour m’approcher encore
J’ai ton désir ancré sur le mien
J’ai ton désir ancré à mes chevilles
Viens, rien ne nous retient à rien
Tout ne tient qu'à nous
Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu’ils avouent, couvrent et découvrent
J’ai à t’offrir des croyances
Pour conjurer l’absence
J’ai l’avenir gravé dans ta main
J’ai l’avenir tracé comme tu l'écris
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
Qu’un geste qui revient
Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne…
Je ferai de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu’on s’apprenne
Qu’on s’appartienne

(traducción)

yo se tu amor
Sé que el agua se derramó sobre mi cuerpo
Siente su cuello día tras día
Subí los tormentos para volver a acercarme
tengo tu deseo anclado en el mio
Tengo tu deseo anclado en mis tobillos
Ven, nada nos detiene
todo depende de nosotros
te hago mi esencial
me haces nacer entre los hombres
te hago mi esencial
A quien amaría más que a nadie.
Si quieres que aprendamos
Si quieres que aprendamos
tu sabes mi amor
Conoces las palabras bajo mis silencios
Los que confiesan, tapan y destapan
tengo que ofrecerte creencias
Para conjurar la ausencia
Tengo el futuro grabado en tu mano
Tengo el futuro trazado mientras escribes
Aquí, nada nos lleva más lejos
Sólo un gesto que vuelve
te hago mi esencial
me haces nacer entre los hombres
te hago mi esencial
A quien amaría más que a nadie.
Si quieres que aprendamos
Si quieres que aprendamos
Si quieres que aprendamos...
Te haré mi esencial
Mi esencial
Si quieres que aprendamos
que pertenecemos