Traducción de la letra de la canción S'aimer est interdit - Emmanuel Moire, Anne-Laure Girbal

S'aimer est interdit (original)

on croit que rien
n’est jamais plus fort que l’amour
que c’est un don
que le ciel nous a fait un jour
un bien plus grand
que tous les tresors de la terre
on croit qu’on peut
le garder rien que pour soi
comment penser
que quelqu’un puisse le defaire
et oublier
a qui l’on tient quand on le perd
Que j’ai ou pas vraiment le droit
Meme loin de toi je serai la Fait on les memes
promesses chaque fois
S’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce qu’ils nous auront appris
Si j’avais su que c’etait joue d’avance
si j’avais su que j’allais te faire souffrir
avec le fer
encore chaud de nos alliance
comment savoir
d’ou vient le mal d’ou vient le pire?
j’aurais fait le premier pas vers toi
je n’aurais pas eu peur de ca Fait-on les meme
erreurs chaque fois?
s’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce que nous auront appris
on peut partir sans ne jamais rien quitter
on peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s’aimer au point de s’en aller, s’en aller
S’aimer pour nous n’est pas fini
impossible amour
est amour infini
s’aimer pour nous est interdit
invincible est l’amour
c’est ce que nous aurons
c’est ce que nous aurons appris… appris

(traducción)

creemos que nada
nunca es más fuerte que el amor
Es un regalo
que el cielo nos hizo un día
un bien mayor
que todos los tesoros de la tierra
creemos que podemos
guárdalo todo para ti
cómo pensar
alguien puede deshacerlo
y olvidar
quien te importa cuando lo pierdes
Si realmente tengo o no el derecho
Incluso lejos de ti estaré allí ¿Hacemos lo mismo?
promete cada vez
Amarnos por nosotros está prohibido
amor imposible
pero amor infinito
Amarnos por nosotros no está permitido
indecible es el amor
eso es lo que nos habrán enseñado
Si hubiera sabido que era una conclusión inevitable
Si hubiera sabido que te iba a lastimar
con hierro
todavía caliente de nuestra alianza
como saber
¿De dónde viene el mal o lo peor?
hubiera dado el primer paso hacia ti
No habría tenido miedo de eso ¿Hacemos lo mismo?
errores cada vez?
amarnos para nosotros esta prohibido
amor imposible
pero amor infinito
Amarnos por nosotros no está permitido
indecible es el amor
eso es lo que habremos aprendido
podemos irnos sin dejar nunca nada
podemos quedarnos sin olvidar nunca nada
Podemos amarnos hasta el punto de partir, partir
Amarnos para nosotros no ha terminado
amor imposible
es amor infinito
amarnos para nosotros esta prohibido
invencible es el amor
esto es lo que tendremos
eso es lo que habremos aprendido...aprendido