Letras de La fin - Emmanuel Moire

La fin (original)

Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort?
Ça doit faire froid dans le dos
De sentir le fer de la faux
Comme en enfance,
Est-ce qu’on s’endort?
Est-ce qu’on se tord
Dans des souffrances ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort,
D'être celui qui s’en va
À tout jamais dans l’au-delà,
Qui démissionne
Et qui s'éteint
Sans que personne
N’en sache rien ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Sur rien, sur rien, sur rien, sur rien
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais maintenant ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien.

(traducción)

Ayer volví a preguntar
“¿Cómo se siente estar muerto?
debe ser escalofriante
Para sentir el hierro de la guadaña
como en la infancia,
¿Nos quedamos dormidos?
¿nos retorcemos?
en los sufrimientos?
te veo ir
Como verte morir
Sé hoy cuál es el final
El fin
Mi boca que hasta te llama
Si ella te conoce demasiado
El fin
Mi mano buscando la tuya
Y se cierra en nada
en nada
Ayer volví a preguntar
"¿Qué se siente estar muerto,
Ser el que se va
Para siempre en el más allá,
quien renuncia
Y eso se desvanece
Sin nadie
¿No sabes nada al respecto?"
te veo ir
Como verte morir
Sé hoy cuál es el final
El fin
Mi boca que hasta te llama
Si ella te conoce demasiado
El fin
Mi mano buscando la tuya
Y se cierra en nada
en nada
Sobre nada, sobre nada, sobre nada, sobre nada
te veo ir
Como verte morir
Ahora sé cuál es el final
El fin
Mi boca que hasta te llama
Si ella te conoce demasiado
Mi mano buscando la tuya
Y se cierra en nada
en nada