Letras de Promis - Emmanuel Moire

Promis (original)

Promis, je ne veux pas la lune, je ne demande rien.
Promis, tous les deux sur les dunes, je n’en ai pas besoin.
Promis, si tu me donnes le choix, je ne demande rien.
Promis, pas de pierre à ton doigt, ni maison, ni jardin.
Promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Promis, je ne veux que ta voix, réveillant mes matins.
Promis, tes lèvres quand il fait froid, ça, je veux bien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
C’est promis, juste ton cœur sur le mien, sur le mien.
Pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien.
Pas de main sur le cœur, mais mon cœur sur le rien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien, promis…

(traducción)

Lo prometo, no quiero la luna, no pido nada.
Lo prometo, ambos en las dunas, no los necesito.
Te lo prometo, si me das a elegir, no te pido nada.
Promesa, sin piedra en el dedo, sin casa, sin jardín.
Promesa, sin madera, sin hierro, sin cruces por mi bien
Si voy al infierno, es por otros caminos.
Lo prometo, ninguna mano en el corazón pero mi corazón en el tuyo
Tu corazón en el mío, pon tu corazón en el mío.
Te lo prometo, solo quiero tu voz, despertando mis mañanas.
Te lo prometo, tus labios cuando hace frío, eso quiero.
Lo prometo, sin madera, sin hierro, sin cruz por mi bien
Si voy al infierno, es por otros caminos.
Lo prometo, ninguna mano en el corazón pero mi corazón en el tuyo
Tu corazón en el mío, pon tu corazón en el mío.
Te lo prometo, solo tu corazón en el mío, en el mío.
Sin madera, sin hierro, sin cruz por mi bien.
Ninguna mano en el corazón, pero mi corazón en nada.
Lo prometo, sin madera, sin hierro, sin cruz por mi bien
Si voy al infierno, es por otros caminos.
Lo prometo, ninguna mano en el corazón pero mi corazón en el tuyo
Tu corazón en el mío, pon tu corazón en el mío.
Tu corazón en el mío, pon tu corazón en el mío, te lo prometo...