Traducción de la letra de la canción Back & Forth - Emotional Oranges, Vince Staples

Back & Forth (original)

I said I’m done, but still you act like that guy
I can’t believe we’re in this deep, let me remind you
On and off and way too often, wastin' all our time
You and I, we ain’t been talkin', it’s all on my mind
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
The way you talkin', I be feelin', damn, you fine
I’m tryna feel your, shh, on top of me tonight
Give it to me your way
Old times, you would give to me all day
No lie, I be missin' it like always
Sometimes, when I’m trippin'
I be thinkin' like, damn, would she call
Goin' back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody (Uh-huh)
What’s the trouble in you lovin' me back?
Life is better when there’s nothin' attached
I can never see me doin' you wrong
That was never how they say in them songs
Broken records tell you sorry, you know
Heard it before, burdened my soul
Brighten my day, makin' me whole
Driftin' away, promised you’d stay
That’s the way that it goes
No hard feelings, I guess
Too hard livin' in stress, livin' it up
Heartbroke, still up in love
Don’t go givin' it up
Still wanna fuck
Ain’t no healin' these cuts
Trust and believe
You sayin' ain’t no nigga like the one you got
But fuckin' with me
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Dije que terminé, pero aun así actúas como ese tipo
No puedo creer que estemos tan profundos, déjame recordarte
De vez en cuando y con demasiada frecuencia, desperdiciando todo nuestro tiempo
tú y yo, no hemos estado hablando, todo está en mi mente
De ida y vuelta, de ida y vuelta, nena, a veces
Y solo nos vamos
De ida y vuelta, de ida y vuelta, nena, a veces
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si
La forma en que hablas, me siento, maldita sea, estás bien
Estoy tratando de sentir tu, shh, encima de mí esta noche
Dámelo a tu manera
Viejos tiempos, me darías todo el día
No mentira, lo extrañaré como siempre
A veces, cuando estoy tropezando
Estoy pensando como, maldición, ¿ella llamaría?
Yendo de un lado a otro, de un lado a otro, nena, a veces
Y solo nos vamos
De ida y vuelta, de ida y vuelta, nena, a veces
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si
De ida y vuelta, de ida y vuelta
Pero sé que no le dirás a nadie
De ida y vuelta, de ida y vuelta
Pero sé que no le dirás a nadie (Uh-huh)
¿Cuál es el problema de que me ames también?
La vida es mejor cuando no hay nada adjunto
Nunca puedo verme haciéndote mal
Así nunca fue como dicen en las canciones
Los discos rotos te dicen lo siento, ya sabes
Lo escuché antes, cargó mi alma
Ilumina mi día, haciéndome completo
A la deriva, prometí que te quedarías
Esa es la forma en que va
Sin resentimientos, supongo
Demasiado difícil vivir en estrés, vivirlo
Con el corazón roto, todavía enamorado
No te vayas a dar por vencido
Todavía quiero follar
No hay curación de estos cortes
Confía y cree
Dices que no hay ningún negro como el que tienes
Pero jodiendo conmigo
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si
Lo dijiste una vez, lo dijiste dos veces, pero no lo recuerdas
Espero recuperarlo, pero no me olvidarás, sí
Si, si, si