Traducción de la letra de la canción Love Won't Take Me Out - En Vogue

Love Won't Take Me Out (original)

I had a love
And I had pain
Best believe
They come hand in hand
Cause I’m a soldier
For the love brigade
I’m prepared to do battle
With anything
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I had to be
A fool indeed
To let someone
Break me down to my knees
I was wreckless
With my heart you see
There’s no rule for that in my world
And yet that’s plan
Say bye-bye to the teary brown eyes
And the big sad face with an upside down smile
It’s so beneath me, it’s so beneath
Say bye-bye to the meaningless days
And the loneliest nights
Just wasting my mind
It’s so beneath me, it can’t control me I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Won’t take me out, won’t take me out
Me out, me out, me out
Time to rise
Time to shine
Never again
Cause I decline
To be a victim
Of a broken heart
Cause I found the goddess in me And now I leave my mark
I have control of my life you see
Let’s keep it real not to make believe
I won’t get caught with my foot in my mouth
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out
I have the power to do as I please
(I won’t let it take me out)
I dish it out very hard, there’s no doubt
And I won’t let love take me out

(traducción)

yo tenia un amor
Y tuve dolor
Mejor creer
vienen de la mano
Porque soy un soldado
Para la brigada del amor
Estoy preparado para la batalla
Con cualquier cosa
Yo tengo el control de mi vida ves
Mantengámoslo real para no hacer creer
No me atraparán con el pie en la boca
Y no dejaré que el amor me saque
Tengo el poder de hacer lo que me plazca
Tomo los golpes y lo hago con facilidad
lo saco muy duro no hay duda
Y no dejaré que el amor me saque
Tenía que ser
Un tonto de hecho
dejar que alguien
Rompeme hasta las rodillas
yo estaba sin naufragio
Con mi corazón ves
No hay regla para eso en mi mundo
Y sin embargo ese es el plan
Di adiós a los ojos marrones llorosos
Y la gran cara triste con una sonrisa al revés
Está tan debajo de mí, está tan debajo
Di adiós a los días sin sentido
Y las noches más solitarias
Solo desperdiciando mi mente
Está tan por debajo de mí que no puede controlarme. Tengo el control de mi vida.
Mantengámoslo real para no hacer creer
No me atraparán con el pie en la boca
Y no dejaré que el amor me saque
Tengo el poder de hacer lo que me plazca
Tomo los golpes y lo hago con facilidad
lo saco muy duro no hay duda
Y no dejaré que el amor me saque
Yo tengo el control de mi vida ves
Mantengámoslo real para no hacer creer
No me atraparán con el pie en la boca
Y no dejaré que el amor me saque
Tengo el poder de hacer lo que me plazca
Tomo los golpes y lo hago con facilidad
lo saco muy duro no hay duda
Y no dejaré que el amor me saque
No me sacará, no me sacará
No me sacará, no me sacará
No me sacará, no me sacará
Yo fuera, yo fuera, yo fuera
Hora de levantarse
Hora de brillar
Nunca más
porque me niego
Ser una víctima
De un corazón roto
Porque encontré a la diosa en mí Y ahora dejo mi marca
Yo tengo el control de mi vida ves
Mantengámoslo real para no hacer creer
No me atraparán con el pie en la boca
Y no dejaré que el amor me saque
Tengo el poder de hacer lo que me plazca
Tomo los golpes y lo hago con facilidad
lo saco muy duro no hay duda
Y no dejaré que el amor me saque
Tengo el poder de hacer lo que me plazca
(No dejaré que me saque)
lo saco muy duro no hay duda
Y no dejaré que el amor me saque