Traducción de la letra de la canción Those Dogs - En Vogue

Those Dogs (original)

I’m not much into dogs
And they’re not into me
That’s my history
I can’t change it now
Cuz those dogs are still on the prowl
1 — Dogs are puppies that grow up wild
And they don’t do what you want them to
Treat you nice just to get a prize
And once they get it
Then they’re through with you
Get your digits to call you back
You’ll never hear from him again, that’s whack
He tells you you’re the only one that’s phat
Then hits your friend up behind your back
(Terry)
He asked you out to see a show
And lost his wallet, how?
He doesn’t know
He asked you if you’d pay the bill
He’ll pay you back, oh yeah, I bet he will
I bet he will
I bet he won’t
He’ll probably use it for a bag of smoke
A bag of smoke
You know the kind
That makes you tipsey like a bottle of wine
They like to bite
They like to fight
They like to howl at every girl in sight
They like to beg
They like to whine
They like to smell at every stray behind
A stray behind
You know the kind
They’re big and round and they’re easy to find
Easy to find
They are for dogs
As for a dog’s life, it’s a world of fun
I ain’t no dog, you know I ain’t no dog
How you gon' come at me like that
You know me better than that
Don’t try to come and say men are dogs
Without saying that you all dogs too
The reflection of a man is the woman, it’s true
And I’m here to let you know about a boo
Who tried to give her everything
Which really doesn’t seem quite enough
That’s why some of us give up so easy
Relationships gettin' too tough
All of a sudden there goes your friend
Flossin' around like she’s sexy
What you don’t know is that she’ll let me
If she get a chance to get in my pants
Once or twice for her it’s nice
She be schemin' from the start
Waiting for us to fall apart
I leave a little stuff inside my car
Now a dog’s a dog, that’s just gon' be
In a group, in a single, or in different breeds
Past my fast life, perpetrating the front
Schemin' on opposite sex for what you want
Whoo, whoo, when you hear 'em callin'
Back up wit' the dog who ballin'
Take advice from the wise
When you see him comin'
It’s when you slip up, we’ll all be hummin'
Cuz the grave’s cold and the ground’s wet
Tryin' to trick love on the cost of bets
See they’re skank in every state
And only you can seal your fate
You twist and turn in the burnin' wreck
I leave a memory that he’ll never forget
That’s why there was a need to talk about dogs
To give an example to all y’all

(traducción)

no me gustan mucho los perros
Y ellos no están dentro de mí
esa es mi historia
No puedo cambiarlo ahora
Porque esos perros todavía están al acecho
1— Los perros son cachorros que crecen salvajes
Y no hacen lo que tú quieres que hagan.
Tratarte bien solo para obtener un premio
Y una vez que lo consiguen
Entonces terminaron contigo
Obtenga sus dígitos para devolverle la llamada
Nunca volverás a saber de él, eso es una locura.
Él te dice que eres el único que es fantástico
Luego golpea a tu amigo a tus espaldas.
(Terry)
Te invitó a ver un espectáculo
Y perdió su billetera, ¿cómo?
el no sabe
Te preguntó si pagarías la cuenta
Él te lo devolverá, oh sí, apuesto a que lo hará
Apuesto a que lo hará
Apuesto a que no lo hará
Probablemente lo usará para una bolsa de humo.
Una bolsa de humo
sabes el tipo
Eso te pone borracho como una botella de vino
les gusta morder
les gusta pelear
Les gusta aullar a todas las chicas a la vista.
les gusta mendigar
les gusta lloriquear
Les gusta oler cada trasero perdido
Un vagabundo atrás
sabes el tipo
Son grandes y redondos y fáciles de encontrar.
Fácil de encontrar
son para perros
En cuanto a la vida de un perro, es un mundo de diversión
No soy un perro, sabes que no soy un perro
¿Cómo vas a venir a mí de esa manera?
Me conoces mejor que eso
No intentes venir y decir que los hombres son perros
Sin decir que todos ustedes perros también
El reflejo de un hombre es la mujer, es verdad
Y estoy aquí para informarte sobre un abucheo.
Quien trató de darle todo
Lo que realmente no parece suficiente
Es por eso que algunos de nosotros nos damos por vencidos tan fácilmente
Las relaciones se vuelven demasiado difíciles
De repente ahí va tu amigo
Flossin 'como si fuera sexy
Lo que no sabes es que ella me dejará
Si ella tiene la oportunidad de meterse en mis pantalones
Una o dos veces para ella es agradable
Ella está tramando desde el principio
Esperando a que nos desmoronemos
Dejo algunas cosas dentro de mi auto
Ahora un perro es un perro, eso solo va a ser
En grupo, en una sola o en diferentes razas
Más allá de mi vida rápida, perpetrando el frente
Schemin' en el sexo opuesto para lo que quieres
Whoo, whoo, cuando los escuchas llamar
Copia de seguridad con el perro que baila
Toma el consejo de los sabios
Cuando lo ves venir
Es cuando te equivocas, todos estaremos zumbando
Porque la tumba está fría y el suelo húmedo
Tratando de engañar al amor en el costo de las apuestas
Ver que son skank en todos los estados
Y solo tú puedes sellar tu destino
Giras y giras en el naufragio en llamas
le dejo un recuerdo que el jamas olvidara
Por eso era necesario hablar de perros
Para dar un ejemplo a todos ustedes