Traducción de la letra de la canción Gray Morrow - End Of A Year

Gray Morrow (original)

Fast car connected with knee
I rolled over hood
Head connected with street
On pavement I started to bleed
Onlookers said Hail Mary’s for me
Woke from a dead sleep last night
Felt a presence at my bedside
Cold lips pressed tightly to mine
The ghost of walking upright
Birds pick the ticks from the herds
Tongue loses grip on its words
Fast cars jump curbs
What we did in Swineburne Park wasn’t worth much
But it’s worth this remark:
We mated out of season and spent the winter grieving
You said there’s gold in them there hills
You said there’s pleasure in crushed pills
You said you’d take them over meals
God I hate the sound of your voice
You wanna be a rich Henry Darger
But it don’t work that way, partner
You’ve gotta live in those trenches
You can’t eat off real art
Birds pick the ticks from the herds
Tongue loses grip on its words
Fast cars jump curbs
What we did in Swineburne Park wasn’t worth much
But it’s worth this remark:
We mated out of season, spent our winter grieving
Oh Mr. Artist.
I think you missed your calling
Heard you got a job on a road crew, just to eat
Heard you cry the whole time
«I've got a college degree!»
Heard you got a job at a niteclub, just to eat
Heard you cry the whole time
«They should be watching me!»
Here’s a word from the Earth, here’s her decree:
Don’t care don’t care don’t care
Don’t care don’t care don’t care

Gray Morrow (traducción)

Coche rápido conectado con la rodilla.
rodé sobre el capó
Cabecera conectada con la calle
En el pavimento comencé a sangrar
Los espectadores dijeron Ave María por mí
Desperté de un sueño profundo anoche
Sentí una presencia al lado de mi cama
Labios fríos presionados con fuerza contra los míos
El fantasma de caminar erguido
Los pájaros recogen las garrapatas de los rebaños
La lengua pierde el control de sus palabras
Los autos rápidos saltan las aceras
Lo que hicimos en Swineburne Park no valió mucho
Pero vale la pena este comentario:
Nos apareamos fuera de temporada y pasamos el invierno afligidos
Dijiste que hay oro en ellos allí colinas
Dijiste que hay placer en las pastillas trituradas
Dijiste que los tomarías durante las comidas
Dios, odio el sonido de tu voz
Quieres ser un rico Henry Darger
Pero no funciona de esa manera, socio
Tienes que vivir en esas trincheras
No puedes comer del arte real
Los pájaros recogen las garrapatas de los rebaños
La lengua pierde el control de sus palabras
Los autos rápidos saltan las aceras
Lo que hicimos en Swineburne Park no valió mucho
Pero vale la pena este comentario:
Nos apareamos fuera de temporada, pasamos nuestro invierno afligidos
Oh, Sr. Artista.
Creo que te perdiste tu llamado
Escuché que conseguiste un trabajo en un equipo de carretera, solo para comer
Te escuché llorar todo el tiempo
«¡Tengo un título universitario!»
Escuché que conseguiste un trabajo en un club nocturno, solo para comer
Te escuché llorar todo el tiempo
«¡Deberían estar observándome!»
Aquí hay una palabra de la Tierra, aquí está su decreto:
no me importa no me importa no me importa
no me importa no me importa no me importa