Letras de Philip Jose Farmer - End Of A Year

Philip Jose Farmer (original)

Greasy hand up my skirt
While the other raids my purse
Friend you’ve proven quite the flirt
Lips call an offer
Teeth just like a wolf’s
My reply, «No thank you, I’m good.»
Is there any good idea lame assholes won’t steal?
Not that I’ve seen
Is there a single thing the frauds won’t strip clean?
No, not that I’ve seen
Oil lamp provides light for the camp
But does it scare away the fauna?
Are wild beasts ever put to pasture
Or is it always constant struggle?
Is there any good idea lame assholes won’t steal?
Not that I’ve seen
Is there a single thing the frauds won’t strip clean?
No, not that I’ve seen
You thought you’d impressed me -- well you did
I’ve rarely seen such greed
It’s a nest full of a million mouths
Who are always ready to feed
Oh, you treasure the thought
That you’re cool and all
But it’s pastiche at best
You wish you could hold my brain but
I regret to convey that
Your arms won’t reach around my balls

(traducción)

Mano grasienta en mi falda
Mientras el otro asalta mi bolso
Amigo, has demostrado ser bastante coqueto.
Los labios llaman una oferta
Dientes como los de un lobo
Mi respuesta, «No, gracias, estoy bien».
¿Hay alguna buena idea que los imbéciles cojos no roben?
No es que yo haya visto
¿Hay algo que los estafadores no puedan eliminar?
No, no que yo haya visto
Lámpara de aceite ilumina el campamento
¿Pero ahuyenta a la fauna?
¿Alguna vez se ponen a pastar a las bestias salvajes?
¿O es siempre una lucha constante?
¿Hay alguna buena idea que los imbéciles cojos no roben?
No es que yo haya visto
¿Hay algo que los estafadores no puedan eliminar?
No, no que yo haya visto
Pensaste que me habías impresionado, bueno, lo hiciste.
Pocas veces he visto tanta codicia.
Es un nido lleno de un millón de bocas
Que siempre están listos para alimentar
Oh, atesoras el pensamiento
Que eres genial y todo
Pero es pastiche en el mejor de los casos
Desearías poder sostener mi cerebro, pero
Lamento comunicarte que
Tus brazos no alcanzarán mis bolas