Traducción de la letra de la canción Marissa Wendolovske - End Of A Year

Marissa Wendolovske (original)

Mistletoe, tattooed to the back of my skull
Welcome home, chapped lips
Slapshot taught, «Might makes right,»
But that must be a lesson I have missed
Can I put my thumb down your throat?
Please, spit into my mouth
Don’t look to the door, dear
It’s cold out there, I fear
With report of a wintry mix
And here’s the twist:
I torched your coat
Kept my eye lid ajar and finally saw
What I now know best:
My body in motion most resents yours at rest
Can I put my thumb down your throat?
Please, spit into my mouth
Don’t look to the door, dear
It’s cold out there, I fear
With report of a wintry mix
And here’s the twist:
I torched your coat
Grandpa died on far-off frontlines
But that’s not the end for me
I much prefer warmth and the night to take its course
With your mouth around my tongue
Mistletoe, tattooed to the back of my skull
Welcome home, chapped lips
Slapshot taught, «Might makes right,»
But that must be a lesson I have missed

Marissa Wendolovske (traducción)

Muérdago, tatuado en la parte posterior de mi cráneo
Bienvenido a casa, labios agrietados
Slapshot enseñó, «Might make right»,
Pero esa debe ser una lección que me he perdido
¿Puedo poner mi pulgar en tu garganta?
Por favor, escupe en mi boca
No mires a la puerta, querida
Hace frío ahí afuera, me temo
Con informe de una mezcla invernal
Y aquí está el giro:
Quemé tu abrigo
Mantuve mi párpado entreabierto y finalmente vi
Lo que ahora sé mejor:
Mi cuerpo en movimiento se resiente más del tuyo en reposo
¿Puedo poner mi pulgar en tu garganta?
Por favor, escupe en mi boca
No mires a la puerta, querida
Hace frío ahí afuera, me temo
Con informe de una mezcla invernal
Y aquí está el giro:
Quemé tu abrigo
El abuelo murió en el frente lejano
Pero ese no es el final para mí.
Prefiero con mucho que el calor y la noche sigan su curso
Con tu boca alrededor de mi lengua
Muérdago, tatuado en la parte posterior de mi cráneo
Bienvenido a casa, labios agrietados
Slapshot enseñó, «Might make right»,
Pero esa debe ser una lección que me he perdido