Traducción de la letra de la canción Jeni Leigh - End Of A Year

Jeni Leigh (original)

Bedsprings cut my knees.
Shoulder blades, they dip deep.
Legs are numb, but still I wait.
I arch to hear you breathe.
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
A reoccurring idea: White sands with no end;
a sunny day with no wind.
You firmly planted in my hands.
Christ, oh Christ, reveal the secret of your device to me.
If I pinned myself to planks would I receive attention now denied to me?
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
A bug crawled up my ribcage.
I left the farm and made my way.
Lone pigeon to migrate, the the thought that killed my brain.
Christ, oh Christ, reveal the secret of your device to me.
If I pinned myself to planks would I receive attention now denied to me?
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
The licked hand.
The licked hand.
Tongue pressed to thumb bad.
The licked hand.
The licked hand.
I’m lost under your bed.

Jeni Leigh (traducción)

Los resortes de la cama me cortaron las rodillas.
Los omóplatos, se sumergen profundamente.
Las piernas están entumecidas, pero todavía espero.
Me arqueo al oírte respirar.
La mano lamida.
La mano lamida.
Niño sacudido con ropa demasiado grande para él.
Opinión no solicitada: no me gustan los hombres con los que estás.
Una idea recurrente: Arenas blancas sin fin;
un día soleado sin viento.
Te plantaste firmemente en mis manos.
Cristo, oh Cristo, revélame el secreto de tu artificio.
Si me clavara a las tablas, ¿recibiría la atención que ahora se me niega?
La mano lamida.
La mano lamida.
Niño sacudido con ropa demasiado grande para él.
Opinión no solicitada: no me gustan los hombres con los que estás.
Un insecto trepó por mi caja torácica.
Salí de la granja y seguí mi camino.
Paloma solitaria para migrar, el pensamiento que mató mi cerebro.
Cristo, oh Cristo, revélame el secreto de tu artificio.
Si me clavara a las tablas, ¿recibiría la atención que ahora se me niega?
La mano lamida.
La mano lamida.
Niño sacudido con ropa demasiado grande para él.
Opinión no solicitada: no me gustan los hombres con los que estás.
La mano lamida.
La mano lamida.
Lengua presionada contra el pulgar mal.
La mano lamida.
La mano lamida.
Estoy perdido debajo de tu cama.