Traducción de la letra de la canción Der Moment - ENGST

Der Moment (original)

Dieses Leben ist zu klein
Geworden für uns zwei
Hier fehlt schon lange Zeit die Luft zum Atmen
Da sind Mauern zwischen uns
Viel zu hoch um drüber weg zu kommen
Haben uns irgendwo auf halbem Weg verloren
Und was uns bleibt
Sind nur noch ausgebleichte Bilder
Mit Staub auf den Rändern
Die an uns beide erinnern
Und dann kommt der Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Du sagst du kannst nicht weiter
Und brauchst mal Zeit für dich
Wir wissen beide ganz genau wohin das führt
Wenn du jetzt gehst
Du kommst spät nach Hause
Ja weiß der Teufel wo du warst
Ich hab schon lange Zeit aufgehört danach zu fragen
Wir reden kaum ein Wort
Gibt auch nicht wirklich was zu sagen
Und plötzlich ist er da
Dieser eine Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Für uns kein zurück
Nur der Augenblick
Es gibt für uns kein zurück
Kein zurück
Wir stehen beide in Flammen
Und ersticken hier im Rauch
Und ich weiß du fühlst ihn auch
Diesen einen Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück

Der Moment (traducción)

Esta vida es demasiado pequeña
Hecho para nosotros dos
No ha habido suficiente aire para respirar aquí durante mucho tiempo.
Hay paredes entre nosotros
Demasiado alto para superarlo
Perdiéndonos en algún lugar a mitad de camino
Y lo que nos queda
Son solo fotos descoloridas
Con polvo en los bordes
Que nos recuerde a los dos
Y llega el momento
en que duele
ese es el momento
Justo antes de que te vayas
ese pequeño momento
en el que uno sabe que hay
Para nosotros no hay vuelta atrás
Dices que no puedes seguir
Y necesitas tiempo para ti
Ambos sabemos exactamente a dónde va esto.
si te vas ahora
llegas tarde a casa
Sí, el diablo sabe dónde has estado
Dejé de preguntar sobre eso hace mucho tiempo.
Apenas hablamos una palabra
Realmente no tiene nada que decir tampoco
Y de repente él está allí
ese momento
en que duele
ese es el momento
Justo antes de que te vayas
ese pequeño momento
en el que uno sabe que hay
Para nosotros no hay vuelta atrás
Para nosotros no hay vuelta atrás
Solo el momento
No hay vuelta atrás para nosotros
No hay vuelta atrás
los dos estamos en llamas
Y sofocarme aquí en el humo
Y sé que tú también lo sientes
este momento
en que duele
ese es el momento
Justo antes de que te vayas
ese pequeño momento
en el que uno sabe que hay
Para nosotros no hay vuelta atrás