Traducción de la letra de la canción Träumer & Helden - ENGST

Träumer & Helden (original)

Wir hatten Farbe in den Haaren
Und Löcher in den Jeans
Und Kurt Cobain sang jede Nacht für uns am See
Dieses kleine Vorstadtleben
War vollgepackt mit großen Träumen
Zwischen Hinterhof und Welt nur ein paar Zäune
Ist schon ne ganze Weile her
Fast ein halbes Leben (Wo oh oh)
Ein bisschen Rost, ein wenig Staub
Doch wir sind immer noch hier (Wo oh oh)
Wir sind noch dieselben
Träumer und Helden
Die wir mal waren
Wir sind immer noch die Gleichen
Nur etwas weiter
Als vor ein paar Jahren
Aber immer noch da (aber immer noch da)
Die allererste Show
War in unserer Kneipe
Für 'ne halbe Kiste Bier und ein paar Freunde
Wir spielten 'Come as you are'
Und irgendwas von Slime
Wir wollten immer anders als die anderen sein
Ein paar Narben auf der Haut
Ein paar Falten später (Wo oh oh)
Sind wir immer noch dieselben
Träumer und Helden
Die wir mal waren
Wir sind immer noch die Gleichen
Nur etwas weiter
Als vor ein paar Jahren
Aber immernoch da (aber immer noch da)
Wir sind immer noch da
Immer noch dieselben, wie vor ein paar Jahren
Wir sind immer noch Träumer und Helden
Träumer und Helden
Wir sind noch dieselben
Träumer und Helden
Die wir mal waren
Wir sind immer noch die Gleichen
Nur etwas weiter
Als vor ein paar Jahren
Aber immer noch da (aber immer noch da)
Wir sind immer noch da
Wir sind noch dieselben
Träumer und Helden
Die wir mal waren
Wir sind noch immer da
Wir sind noch immer Träumer und Helden

Träumer & Helden (traducción)

Teníamos color en el pelo
Y agujeros en los jeans
Y Kurt Cobain cantaba para nosotros todas las noches junto al lago
Esta pequeña vida suburbana
Estaba lleno de grandes sueños
Sólo unas pocas vallas entre el patio trasero y el mundo
Ha sido un tiempo
Casi media vida (wo oh oh)
Un poco de óxido, un poco de polvo
Pero todavía estamos aquí (wo oh oh)
seguimos siendo los mismos
soñadores y héroes
quienes solíamos ser
seguimos siendo los mismos
solo un poco mas
Que hace unos años
Pero sigue ahí (pero sigue ahí)
El primer espectáculo
estaba en nuestro pub
Por media caja de cerveza y unos amigos
Jugamos 'Ven como eres'
Y algo de Slime
Siempre quisimos ser diferentes a los demás.
Algunas cicatrices en la piel.
Unas cuantas arrugas después (wo oh oh)
¿Seguimos siendo los mismos?
soñadores y héroes
quienes solíamos ser
seguimos siendo los mismos
solo un poco mas
Que hace unos años
Pero sigue ahí (pero sigue ahí)
todavía estamos aquí
Sigue igual que hace unos años
Seguimos siendo soñadores y héroes.
soñadores y héroes
seguimos siendo los mismos
soñadores y héroes
quienes solíamos ser
seguimos siendo los mismos
solo un poco mas
Que hace unos años
Pero sigue ahí (pero sigue ahí)
todavía estamos aquí
seguimos siendo los mismos
soñadores y héroes
quienes solíamos ser
todavía estamos aquí
Seguimos siendo soñadores y héroes.