Traducción de la letra de la canción Schöne neue Welt - ENGST

Schöne neue Welt (original)

Sind wir mal ehrlich, reden wir mal Klartext
Irgendwas läuft schief hier, aber keiner sagt was
Wenn die halbe Welt einfach so vor die Hunde geht
Und jeder Zweite denkt sich nur, mich betrifft’s ja nicht
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Deinen Arsch hochzukriegen (Wo-oh-oh-oh)
Und auf die Straße zu gehen (Wo-oh-oh-oh)
Irgendwer wird’s schon richten, so war es schon immer
Es geht so lange, bis es nicht mehr geht
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Wir haben mehr, als wir brauchen und schreien dabei, es muss endlich bergauf
gehen
Weil es immer noch höher, schneller, besser muss
Wir denken bis zum Tellerrand, danach ist Schluss
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Wir haben Angst (Wo-oh-oh-oh)
Vor allem und jedem (Wo-oh-oh-oh)
Denn irgendwer kann irgendwann uns irgendwas wegnehmen
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Scheiß auf die Ander’n
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Das ist die schöne neue Welt
Das ist die schöne neue Welt
Die Schöne, die Neue
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen

Schöne neue Welt (traducción)

Seamos honestos, hablemos un lenguaje sencillo
Algo anda mal aquí, pero nadie dice nada.
Cuando la mitad del mundo simplemente va a los perros así
Y una de cada dos personas solo piensa que no me concierne
Pero vete a la mierda, este es tu problema también
Está sucediendo frente a tus ojos, has mirado hacia otro lado
No has hecho nada porque no tienes tiempo ahora.
Pero más probablemente porque te cansaste de eso otra vez.
Levantando el culo (Wo-oh-oh-oh)
Y sal a la carretera (Wo-oh-oh-oh)
Alguien lo arreglará, siempre ha sido así.
Funciona hasta que ya no funciona
Este es el mundo feliz
Siéntete bien y ámate a ti mismo
Que el resto se vaya al carajo
Lo sientes, pero ¿qué puedes hacer?
Este es el momento de las grandes palabras.
De los idiotas más grandes
Mucha charla, poca acción
El mundo feliz ha estado en llamas durante mucho tiempo.
Tenemos más de lo que necesitamos y estamos gritando, tiene que ser cuesta arriba
caminar
Porque todavía tiene que ser más alto, más rápido, mejor
Pensamos fuera de la caja, después de eso se acabó
Pero vete a la mierda, este es tu problema también
Está sucediendo frente a tus ojos, has mirado hacia otro lado
No has hecho nada porque no tienes tiempo ahora.
Pero más probablemente porque te cansaste de eso otra vez.
Estamos asustados (Wo-oh-oh-oh)
Por encima de todo y de todos (Wo-oh-oh-oh)
Porque alguien nos puede quitar algo en algún momento
Este es el mundo feliz
Siéntete bien y ámate a ti mismo
Que el resto se vaya al carajo
Lo sientes, pero ¿qué puedes hacer?
Este es el momento de las grandes palabras.
De los idiotas más grandes
Mucha charla, poca acción
El mundo feliz ha estado en llamas durante mucho tiempo.
La tacañería es caliente y la abundancia es estándar
Sí, te lo mereces, mucho más que los demás.
La tacañería es caliente y la abundancia es estándar
Sí, te lo mereces, mucho más que los demás.
A la mierda los otros
Este es el mundo feliz
Siéntete bien y ámate a ti mismo
Que el resto se vaya al carajo
Lo sientes, pero ¿qué puedes hacer?
Este es el momento de las grandes palabras.
De los idiotas más grandes
Mucha charla, poca acción
El mundo feliz ha estado en llamas durante mucho tiempo.
Este es el mundo feliz
Este es el mundo feliz
Lo hermoso, lo nuevo
El mundo feliz ha estado en llamas durante mucho tiempo.