Traducción de la letra de la canción Wieder da - ENGST

Wieder da (original)

Der Bus ist vollgepackt bis knapp unter das Dach
Es riecht nach kaltem Rauch und Dosenbier und einer langen Nacht
Der Sänger ist verkatert und die Anderen sehen nicht besser aus
Und im Radio hört man wieder was von Stau
Mal wieder knappe Kiste, doch am Ende alles gut
Der Backstage überfüllt, waren wir nie anders gewöhnt
Schnell noch eine Aspirin und der Manager schreit los
«Wo ist dr Gitarrist?
Die Show geht los!»
Wir sind wiedr da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Neues Album, neue Lieder, neue Feinde
Die Kritiker entsetzt, sie schreiben «Was für 'ne Scheiße!»
Soll das noch Punkrock sein?
Ohne Ecken, ohne Kanten
Ausverkaufte Shows, wir haben’s nie verstanden
Eine neue Stadt, doch die Gesichter sind die Gleichen
Wir wissen, wie das klingt, doch unsere Fans sind echt die Geilsten!
Durchgeknallt und völlig drüber!
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Nennt uns arrogant und zerreißt uns in der Luft
Trotzdem sind wir wieder da und haben noch lange nicht genug
Wir werden zwar nicht jünger, aber schöner allemal
Und so Gott will, singen wir noch in 20 Jahren
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Da)

(traducción)

El autobús está lleno justo debajo del techo.
Huele a humo rancio y cerveza enlatada y una larga noche.
El cantante tiene resaca y los demás no se ven mejor
Y en la radio vuelves a escuchar algo sobre embotellamientos
De nuevo caja apretada, pero al final todo bien
El backstage abarrotado, nunca estuvimos acostumbrados
Rápidamente otra aspirina y el gerente empieza a gritar
«¿Dónde está el guitarrista?
¡El espectáculo está en marcha!"
Volvemos con una sonrisa en la cara
Vamos a tocar todas nuestras canciones, solo para ti, por supuesto.
Siempre no nos importó (a la mierda) lo que piensen las masas
Mientras nos quieras, volveremos
(Estamos de vuelta)
Nuevo disco, nuevas canciones, nuevos enemigos.
Los críticos están horrorizados, escriben "¡Qué mierda!"
¿Se supone que eso es punk rock?
Sin esquinas, sin aristas
Espectáculos agotados, nunca lo conseguimos
Una nueva ciudad, pero las caras son las mismas
Sabemos cómo suena eso, ¡pero nuestros fanáticos son realmente los mejores!
¡Loco y totalmente superado!
Volvemos con una sonrisa en la cara
Vamos a tocar todas nuestras canciones, solo para ti, por supuesto.
Siempre no nos importó (a la mierda) lo que piensen las masas
Mientras nos quieras, volveremos
(Estamos de vuelta)
Llámanos arrogantes y destrúyenos
Sin embargo, estamos de vuelta y todavía no es suficiente.
No nos estamos volviendo más jóvenes, pero nos estamos volviendo más bonitos
Y si Dios quiere, seguiremos cantando dentro de 20 años.
Estamos de vuelta
Estamos de vuelta
Estamos de vuelta
Volvemos con una sonrisa en la cara
Vamos a tocar todas nuestras canciones, solo para ti, por supuesto.
Siempre no nos importó (a la mierda) lo que piensen las masas
Mientras nos quieras, volveremos
(Estamos de vuelta)
Estamos de vuelta (estamos, estamos)
Estamos de vuelta (estamos, estamos)
Estamos de vuelta (Ahí)