Traducción de la letra de la canción Ohne Dich - ENGST

Ohne Dich (original)

Wir waren selten einer Meinung und hatten beide unseren Stolz
Es gab Scherben an den Wänden, ich hab das alles so nicht gewollt
Mit Fäusten auf den Tischen ergab sich manches falsches Wort
In deinem Brief hast du geschrieben, es tut dir leid, aber ich muss fort
Ich komm noch manchmal vorbei und schaue nach dem Rechten hier für dich
Seh unsere Fotos an der Wand in schwarz und wiß und denke zurück
«Kannst du mich hören?», sag ich lise an deinem Platz
Wo du immer gesessen hast
Der nun so leer ist, ohne dich
Kannst du mir sagen, wie geht’s jetzt weiter?
Ist doch nicht fair, dass wir nicht mehr Zeit haben
Ist alles so leer, alles so leer, ohne dich
Ich hab dir selten gesagt, wie sehr ich dich doch brauch
Hinter verschlossenen Türen hab ich geweint und ich weiß, du auch
Hab soviel gesagt, was mich nicht mehr schlafen lässt
Oh, ich hab gedacht, wir haben noch Zeit, um alles irgendwann zu klären
Ich komm noch manchmal vorbei und stelle ein paar Blumen für dich auf den Tisch
Seh deine Schuhe auf dem Boden, als ob du noch da bist und denke an dich
«Kannst du mich hören?», sag ich leise an deinem Platz
Wo du immer gesessen hast
Der nun so leer ist, ohne dich
Kannst du mir sagen, wie geht’s jetzt weiter?
Ist doch nicht fair, dass wir nicht mehr Zeit haben
Ist alles so leer, alles so leer, ohne dich
Ist alles so leer, so leer, ohne dich
Ist alles so leer

(traducción)

Pocas veces estuvimos de acuerdo y ambos teníamos nuestro orgullo
Había pedazos rotos en las paredes, no quería todo así
Con los puños en las mesas resultaron muchas palabras equivocadas
En tu carta escribiste que lo sientes, pero me tengo que ir
Pasaré de vez en cuando y veré qué te conviene aquí.
Vea nuestras fotos en la pared en negro y sepa y piense
«¿Puedes oírme?», digo Lise en tu casa
Donde siempre te has sentado
Que ahora está tan vacío sin ti
¿Puedes decirme qué sigue?
No es justo que no tengamos más tiempo
Todo está tan vacío, todo está tan vacío sin ti
Pocas veces te he dicho cuanto te necesito
Lloré a puerta cerrada y sé que tú también
He dicho tanto que ya no puedo dormir
Oh, pensé que todavía teníamos tiempo para arreglarlo todo eventualmente
Todavía vengo a veces y pongo algunas flores en la mesa para ti.
Mira tus zapatos en el suelo como si todavía estuvieras allí y piensa en ti mismo.
"¿Puedes oírme?" digo en voz baja desde tu asiento
Donde siempre te has sentado
Que ahora está tan vacío sin ti
¿Puedes decirme qué sigue?
No es justo que no tengamos más tiempo
Todo está tan vacío, todo está tan vacío sin ti
Todo está tan vacío, tan vacío sin ti
¿Está todo tan vacío?