Traducción de la letra de la canción Havenless - Enslaved

Havenless (original)

«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"
I see a darkness overwhelming
I see that there is no light for me
I don’t care if it leaves me blind
I don’t care if I’m left behind
I see a white horse’s head
I see it’s dead stare fixed at me
I do not fear its eyes
Curse myself, return it twice
I see walls to high to climb
I see nothing on the other side
I should have roamed another space
I should have been another place
I am among ghosts when I should rest
I cannot tell the worlds apart
I do not heed the words they say
There is no dream of another day
I hear a silence, deafening
Drowning the deserts, that is my destiny
I no longer wish to see
The threads they’ve spun for me
«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"

Havenless (traducción)

«Dei para ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Hombres haldt fram og beint
Posada mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"
Veo una oscuridad abrumadora
Veo que no hay luz para mi
No me importa si me deja ciego
No me importa si me quedo atrás
Veo la cabeza de un caballo blanco
Veo que su mirada fija fija en mí
no le temo a sus ojos
Maldiciéndome, devuélvelo dos veces
Veo paredes muy altas para escalar
no veo nada al otro lado
Debería haber vagado por otro espacio
Debería haber estado en otro lugar
Estoy entre fantasmas cuando debo descansar
No puedo diferenciar los mundos
No presto atención a las palabras que dicen
No hay sueño de otro día
Escucho un silencio, ensordecedor
Ahogando los desiertos, ese es mi destino
ya no quiero ver
Los hilos que han hilado para mí
«Dei para ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Hombres haldt fram og beint
Posada mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"