| «No kind of sensation is keener and more active than that of pain
| «Ninguna clase de sensación es más aguda y más activa que la del dolor
|
| Its impressions are unmistakable»
| Sus impresiones son inconfundibles»
|
| Prithee… charm me fro' mine mortal guise
| Te lo ruego... hechízame con mi apariencia mortal
|
| I fear, by my throth, the evenfall o' youth
| Temo, por mi juramento, el ocaso de la juventud
|
| May I succumb to thee and claim thy most vital kiss…
| Que pueda sucumbir a ti y reclamar tu beso más vital...
|
| So what are you waiting for…
| Entonces, Qué esperas…
|
| «What lack of movement! | «¡Qué falta de movimiento! |
| What ice!
| ¡Qué hielo!
|
| Nothing stirs me, nothing excites me…
| Nada me conmueve, nada me emociona…
|
| I ask you, is this pleasure? | Te pregunto, ¿es esto placer? |
| What difference on the other side!
| ¡Qué diferencia del otro lado!
|
| What tickling on my senses! | ¡Qué cosquillas en mis sentidos! |
| What excitement in my organs»
| Qué excitación en mis órganos»
|
| Fro' Aurora’s bed, of gods eyesight lost, a sick man shed his tears
| Del lecho de Aurora, de la vista de los dioses perdida, un hombre enfermo derramó sus lágrimas
|
| Did I live dead or did I live at all when I knew nought but mortal fears
| ¿Viví muerto o viví cuando no sabía nada más que miedos mortales?
|
| The fume of my sighs draped the soil
| El humo de mis suspiros cubrió el suelo
|
| Intertwined with the fresh morning dew
| Entrelazado con el fresco rocío de la mañana
|
| I bedevilled my name and succumbed to thy seductive flesh
| Acosé mi nombre y sucumbí a tu carne seductora
|
| In hope to remember the view
| Con la esperanza de recordar la vista
|
| I taunt thee… daughter o' seraphs
| Me burlo de ti... hija de los serafines
|
| Oh, I bevail thy loss of innocense…
| Oh, lamento tu pérdida de inocencia...
|
| I will write, by my troth, a sonnet to thee my beloved
| Escribiré, por mi fe, un soneto para ti, mi amado
|
| Haunting… I wander through the crowded streets o' London
| Inquietante... deambulo por las concurridas calles de Londres
|
| Dressed to kill and live and let live and leave traces o' red
| Vestida para matar y vivir y dejar vivir y dejar rastros de rojo
|
| I think I’m kinda falling in love with you
| Creo que me estoy enamorando un poco de ti
|
| Oh, fair virgin… spread thy angelwings and crown me for being a madman
| Oh, bella virgen... extiende tus alas de ángel y coróname por ser un loco
|
| Innocense and fear, mirrored in the savage eyes of lechery
| Inocencia y miedo, reflejados en los ojos salvajes de lascivia
|
| Sweet sixteen, sweet innocent colleen
| Dulces dieciséis, dulce e inocente colleen
|
| I crave the sweet, sweet taste of thy naked vulva
| Anhelo el dulce, dulce sabor de tu vulva desnuda
|
| Sucking, sucking… and so on and so forth 'til I besmear thy innocense
| Chupando, chupando... y así sucesivamente hasta manchar tu inocencia
|
| Mesmerized by thy poisonous wine
| Hipnotizado por tu vino venenoso
|
| Ah, I fall in love… | Ah, me enamoro... |