Letras de Detalhes - Erasmo Carlos, Gal Costa

Detalhes (original)

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim
E até nesse momento você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver

(traducción)

No sirve de nada incluso tratar de olvidarme
Por mucho tiempo en tu vida viviré
Esos pequeños detalles de nosotros dos
Son cosas demasiado grandes para olvidar.
Y estarán presentes en todo momento
Ya verás
Si en tu calle aparece otro peludo
Y esto hace que me extrañes, es tu culpa
El ruidoso ronquido de tu coche.
Pantalones viejos desteñidos o algo
Inmediatamente me recordarás
Sé que otro debe estar hablándote al oído
Palabras de amor como dije, pero dudo
dudo que tenga tanto amor
Y hasta los errores de mi mal portugués
Y en ese momento te acordaras de mi
La noche envuelta en el silencio de tu cuarto
Antes de dormir buscas mi retrato
Pero en el marco no soy yo quien te sonríe
Pero ves mi sonrisa de todos modos
Y todo esto hará que me recuerdes
Si alguien toca tu cuerpo como yo, no digas nada.
No digas accidentalmente mi nombre a la persona equivocada.
Pensando que tienes amor ahora mismo, desesperado, lo intentas hasta el final
Y hasta ese momento me recordaras
Sé que estos detalles desaparecerán en el largo camino
Desde el tiempo que convierte todo amor en casi nada
Pero casi también es otro detalle
Un gran amor no morirá así
Por eso, de vez en cuando vas
me recordará
No sirve de nada incluso tratar de olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida viviré