Traducción de la letra de la canción I Ain't No Joke - Eric B., Rakim

I Ain't No Joke (original)

I ain’t no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I’m done and make sure it’s broke
When I’m gone, no on gets on, cause I won’t let
nobody press up, and mess up, the scene I set
I like to stand in the crowd, and watch the people wonder Damn!
But think about it, then you’ll understand
I’m just an addict, addicted to music
Maybe it’s a habit, I gotta use it Even if it’s jazz or the quiet storm
I hook a beat up, convert it into hip-hop form
Write a rhyme in grafitti and, every show you see me in Deep concentration, cause I’m no comedian
Jokers are wild, if you wanna be tamed
I treat you like a child, then you’re gonna be named
Another enemy, not even a friend of me Cause you’ll get fried in the end, when you pretend to be competing, cause I just put your mind on pause
And I complete when, you compare my rhyme with yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me?
The one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune’ll get rougher
When you start to stutter, that’s when you had enough of biting it’ll make you choke, you can’t provoke
You can’t cope, you shoulda broke, because I ain’t no joke
I got a question -- it’s serious as cancer
Who can keep the average dancer
hyper as a heart attack, nobody smilin
Cause you’re expressin, the rhyme that I’m stylin
This is what we all sit down to write
You can’t make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all my hip-hop hits
Get the style down pat, then it’s time to switch
Put my tape on pause, and add some more to yours
Then you figured, you’re ready for the neighborhood chores
A E-M-C-E-E don’t even try to be When you come up to speak, don’t even lie to me You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me So when you see me come up, freeze
Or you’ll be one of those seven MC’s
They think that I’m a new jack, but only if they knew that
they who think wrong are they who can’t do that
style that I’m doin, they might ruin
Patterns of paragraphs, based on you and
your offbeat DJ, if anything he play
sound familiar, I’ll wait 'til E. say
Play 'em, so I’ma have to diss and bro
you can get a smack for this, I ain’t no joke
I hold the microphone like a grudge
B’ll hold the record so the needle don’t budge
I hold a conversation cause when I invent
I nominated, my DJ, The Presdient
When I see you I’ll, kick a freestyle, goin steadily
So pucker up, and whistle My Melody
But whatever you do, don’t miss one
There’ll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you’re followin and fiendin
Waiting for the punchline, to get the meanin
Like before, the middle of my story I’m tellin
Nobody beats the R, so stop yellin
Save it, put it in your pocket for later
Cause I’m Moving the Crowd, and B’ll wreck the fader
No interruptions 'til the mic is broke
When I’m gone… then you can joke!
Cause everything is real on a serious tip
Keep playin, and I get furious quick
And I’ll take you for a walk through hell
Feed your dome -- then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again… then I’ma spark this
microphone, cause the heat is on, you see smoke
And I’m finished when the beat is gone, I’m no joke

(traducción)

No es una broma, solía dejar que el micrófono humeara
Ahora lo cierro cuando termino y me aseguro de que esté roto
Cuando me haya ido, nadie se pone, porque no dejaré
nadie presiona y arruina la escena que establecí
Me gusta pararme entre la multitud y ver a la gente preguntarse ¡Maldita sea!
Pero piénsalo, entonces entenderás
Solo soy un adicto, adicto a la música
Tal vez sea un hábito, tengo que usarlo Incluso si es jazz o la tormenta tranquila
Conecto una paliza, la convierto en forma de hip-hop
Escribe una rima en graffiti y, en cada programa, me ves en una profunda concentración, porque no soy un comediante.
Los bromistas son salvajes, si quieres ser domesticado
Te trato como a un niño, entonces te llamarán
Otro enemigo, ni siquiera un amigo mío Porque al final te freirán, cuando pretendes estar compitiendo, porque solo puse tu mente en pausa
Y completo cuando comparas mi rima con la tuya
Te despierto y mientras te miro a la cara pareces aturdido
¿Acuérdate de mí?
De quien obtuviste tu idea
Pero pronto empiezas a sufrir, la melodía se vuelve más áspera
Cuando empiezas a tartamudear, es cuando tuviste suficiente de morder, te vas a ahogar, no puedes provocar
No puedes hacer frente, deberías haberte arruinado, porque no soy una broma
Tengo una pregunta: es tan grave como el cáncer.
¿Quién puede mantener al bailarín promedio?
Hiper como un ataque al corazón, nadie sonriendo
Porque estás expresando, la rima que estoy estilizando
Esto es lo que todos nos sentamos a escribir
No puedes hacerlo así que te lo llevas a casa, lo rompes y muerdes
Usar piezas y fragmentos de todos mis éxitos de hip-hop
Aprende el estilo, luego es hora de cambiar
Pon mi cinta en pausa y agrega algo más a la tuya
Entonces pensaste, estás listo para las tareas del vecindario
A E-M-C-E-E ni intentes ser Cuando subes a hablar, ni me mientas Te gusta exagerar, soñar e imaginar
Entonces cambia la rima, eso puede irritarme Así que cuando me veas subir, congela
O serás uno de esos siete MC
Creen que soy nuevo, pero solo si supieran que
los que piensan mal son los que no pueden hacer eso
estilo que estoy haciendo, podrían arruinar
Patrones de párrafos, basados en usted y
tu DJ poco convencional, si algo toca
suena familiar, esperaré hasta que E. diga
Tócalos, así que tendré que diss y hermano
puedes recibir una bofetada por esto, no es una broma
Sostengo el micrófono como un rencor
B mantendrá el récord para que la aguja no se mueva
Mantengo una causa de conversación cuando invento
Nominé a mi DJ, The Presdient
Cuando te vea, patearé un estilo libre, yendo constantemente
Así que frunce el ceño y silba My Melody
Pero hagas lo que hagas, no te pierdas uno
Habrá otra rima áspera después de esta
Antes de que te des cuenta, estás siguiendo y endiablando
Esperando el remate, para entender el significado
Como antes, la mitad de mi historia te estoy contando
Nadie le gana a la R, así que deja de gritar
Guárdalo, guárdalo en tu bolsillo para más tarde
Porque estoy moviendo a la multitud, y B destrozará el fader
Sin interrupciones hasta que el micrófono se rompa
Cuando me haya ido... ¡entonces puedes bromear!
Porque todo es real en un consejo serio
Sigue jugando, y me pongo furioso rápido
Y te llevaré a dar un paseo por el infierno
Alimenta tu cúpula, luego observa cómo se hinchan tus globos oculares
Te guiará fuera de la oscuridad de la etapa triple
Cuando vuelva a oscurecer... entonces encenderé esto
micrófono, porque la calefacción está encendida, ves humo
Y he terminado cuando el ritmo se ha ido, no soy una broma