Traducción de la letra de la canción What's Going On - Eric B., Rakim

What's Going On (original)

What’s happening, it’s been so long, what’s going on And what’s going wrong?
The good old days are gone
You forgot your plot and your plans as a young man
You invented a scam even you don’t understand
You rig the enigma, can’t figure it out
You change the route, now you’re in doubt
You use to cut class, smoked grass, still passed,
Figured you was all that but that ain’t last;
The times is harder, the drugs is heavier
You say whatever, the more, the merrier;
Smoke chokes your dreams and blurs your scenes,
Now a young man fiend change his plan to schemes;
No more good times, no more time,
Too far to find, you’re almost blind,
You can’t see what spot that the trap is in…
(Hey bra!)What's happening!
You had it mapped out, your plans get torn,
You stayed up for days and now your dreams are gone
You said you quit, stated your word is bond
(Hey bro) what’s going on?
What’s going on?
My neighborhood don’t look so good
I’ll find a way out.
yeah, I would if I could,
But the government is doing a project…
so I live in the projects;
Where we fight for elbow room to the doom,
Try to live long but you die too soon,
I might not be alive to see 25,
Taught at ten to make money and strive;
I sold tapes at school and made some ends
Met alot of skins and even made some friends,
Cool, 'cause now I got a crew to run wit,
Break a couple of rules, have crazy fun wit;
But every now and then, they give my knuckle game a test,
But I won’t fess, I just get rid of the stress!
And then shake hands like a man,
'Cause it’s a family thing, only the crew would understand!
But you had a one on one fight wit drugs,
When we ain’t cool no more, we buss slugs,
Clip after clip, until one of us is gone…
(Hey bra!) what’s going on?
Yo, what’s going on?
The crime rate in New York State elevate,
A city filled wit hate, more deaths accumulate,
Drug wars daily, alot of blood spilt,
Kids on the playground shot down and kilt!
Nobody wants to live on the 1st floor no more…
'Cause stray bullets explore!
We’re killing ourselves off slowly but surely,
And at the end of the year, I’m sure many more’ll be Rubbed out in a quest for clout
The rest’ll be drugged out, this is bugged out!
Half of the projects is dead or locked up,
Kids getting kidnapped and then found chopped up.
Human abortion create distortions…
And that’s just a portion, you know that we’re lost when
Babies are addicted to drugs when they are born!!!
(Hey bra!) what’s going on?
(3x)

What's Going On (traducción)

¿Qué está pasando, ha pasado tanto tiempo, qué está pasando y qué está pasando?
Los buenos viejos tiempos se han ido
Olvidaste tu trama y tus planes de joven
Inventaste una estafa que aún no entiendes
Arreglas el enigma, no puedes resolverlo
Cambiaste la ruta, ahora estás en duda
Solías cortar clase, hierba ahumada, todavía pasada,
Supuse que eras todo eso, pero eso no es lo último;
Los tiempos son más duros, las drogas son más pesadas
Tú dices lo que sea, cuanto más, mejor;
El humo ahoga tus sueños y desdibuja tus escenas,
Ahora un demonio joven cambia su plan a esquemas;
No más buenos momentos, no más tiempo,
Demasiado lejos para encontrar, estás casi ciego,
No puedes ver en qué lugar está la trampa...
(¡Hey sostén!) ¡Qué está pasando!
Lo tenías planeado, tus planes se rompen,
Te quedaste despierto durante días y ahora tus sueños se han ido
Dijiste que renunciaste, dijiste que tu palabra es bondad
(Oye hermano) ¿qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
Mi vecindario no se ve tan bien
Encontraré una salida.
sí, lo haría si pudiera,
Pero el gobierno está haciendo un proyecto…
entonces vivo en los proyectos;
Donde luchamos por el espacio libre hasta la perdición,
Intenta vivir mucho pero mueres demasiado pronto,
Puede que no esté vivo para ver 25,
Enseñado a los diez a ganar dinero y esforzarse;
Vendí cintas en la escuela e hice algunos extremos
Conocí muchas pieles e incluso hice algunos amigos,
Genial, porque ahora tengo un equipo para correr ingenio,
Rompe un par de reglas, diviértete locamente con ingenio;
Pero de vez en cuando, ponen a prueba mi juego de nudillos,
Pero no lo confesaré, ¡simplemente me deshago del estrés!
Y luego dar la mano como un hombre,
¡Porque es una cosa de familia, solo la tripulación lo entendería!
Pero tuviste una pelea uno a uno con las drogas,
Cuando ya no somos geniales, somos babosas,
Clip tras clip, hasta que uno de nosotros se haya ido...
(¡Hey sostén!) ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
La tasa de criminalidad en el estado de Nueva York eleva,
Una ciudad llena de odio, se acumulan más muertes,
Guerras contra las drogas a diario, mucha sangre derramada,
¡Niños en el patio de recreo derribados y kilt!
Ya nadie quiere vivir en el primer piso...
¡Porque las balas perdidas exploran!
Nos estamos matando lento pero seguro,
Y al final del año, estoy seguro de que muchos más serán eliminados en una búsqueda de influencia.
El resto será drogado, ¡esto está fastidiado!
La mitad de los proyectos está muerto o bloqueado,
Los niños son secuestrados y luego encontrados cortados.
El aborto humano crea distorsiones…
Y eso es solo una porción, sabes que estamos perdidos cuando
¡¡¡Los bebés son adictos a las drogas cuando nacen!!!
(¡Hey sostén!) ¿Qué está pasando?
(3x)