Traducción de la letra de la canción Juice (Know The Ledge) - Eric B., Rakim

Juice (Know The Ledge) (original)

Sip the juice 'cause I got enough to go around,
And the thought takes place uptown
I grew up on the sidewalk where I learned street talk,
And then taught to hawk New York-
I go to Queens for queens to get the crew from Brooklyn,
Make money in Manhattan and never been tooken,
Go Uptown and the Bronx to boogie down,
Get strong on the Island, recoupe, and lay around.
Time to bulid my juice back up-
Props back up, suckers get smacked up Don’t doubt the clout, you know what I’m about
Knocking niggaz off, knocking niggaz out
Shaking em up, waking em up Raking em up, breaking em up…
Standing on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge
Corners' trifling 'cause shorty’s here
I get cock-d liffin' forty’s of beer;
Here’s a sip for the crew that’s deceased,
If I get revenge, then they rest in peace.
Somebody’s got to suffer, I just might spare one-
And give a brother a fair one!
Stay alert and on «p's».
And I do work with these- like Hercules,
Switch to southpaw, split your right jaw
'Cause I don’t like y’all, I’m hype when night fall.
Smooth but I move like an army
Bulletproof down in case brothers try to bomb me,
Putting brothers to rest like Elliot ness
'Cause I don’t like stress
Streets ain’t a place for innocent bystanders to stand
Nutting’s gonna stop the plan
I’ll chill like Pacino, kill like DeNiro
Black Gambino, die like a hero
Living on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge!
Shells lay around on the battleground
Dead bodies are found throughout the town.
Tried to put shame in my game to make a name, I’m a Put it on a bullet, put it in your brain.
Rip the block like a buckshot,
Who cares where it goes, just keep the casket closed,
No remorse when a life is lost
I paid my dues- paid the cost!
…And my pockets are still fat,
Wherever I’m at, I get the welcome mat.
Even if my crew steep with one deep
I attract attention, people like to peep
So come say hi to the badguy
Don’t say goodbye, I don’t plan to die!
'Cause I get loose and I got troops
And crazy juice!
In control of many like Ayatollah Khomeini
Hang out wit Smith and Wesson, don’t try to play me.
I’m at war alot, like Anwar Sadat.
But no warning shot, my gun is warm alot.
When I cook beef, the smoke will never clear,
Areas in fear but this here’s a fear!
Living life too close to the edge
Hoping that I know the ledge…
A brand new morn, no time to yawn
Shower’s on, power’s on Late for school, I catch the train
Girls sip «Cristal"and whisper my name
I push up like an exercise,
Check the intellect and inspect the thighs
Select the best one, pull her to the side
Keep her occupied for the rest of the ride
Read my resume she’s know I’m 'ready cool
Just meet me after school,
We can moan and groan until your mom come home,
And you be calling me Al «dope"Capone.
Sweatin' me, she didn’t want to let me loose-
Come get me, that’s if you want to sip the juice
Cause the streets await me, so I take my gun off safety
Cause a lot of niggaz hate me Coming out of the building, they set me up Sprayed wit automatics, they wet me up In a puddle of blood, I lay close to the edge
I guess I didn’t know the ledge…

(traducción)

Bebe el jugo porque tengo suficiente para todos,
Y el pensamiento tiene lugar en la parte alta
Crecí en la acera donde aprendí a hablar en la calle,
Y luego enseñó a cetrear Nueva York-
Voy a Queens por reinas para conseguir el equipo de Brooklyn,
Gana dinero en Manhattan y nunca te lo hayan quitado,
Ve a Uptown y al Bronx para bailar,
Fortalécete en la isla, recupérate y relájate.
Es hora de recuperar mi jugo.
Los accesorios vuelven a subir, los tontos son golpeados No dudes de la influencia, sabes de lo que estoy hablando
Noqueando a niggaz, noqueando a niggaz
Sacudiéndolos, despertándolos Rastrillándolos, rompiéndolos…
De pie en terrenos inestables demasiado cerca del borde
A ver si conozco la cornisa
Las esquinas son insignificantes porque Shorty está aquí
consigo cock-d liffin' cuarenta de cerveza;
Aquí hay un sorbo para la tripulación que ha fallecido,
Si me vengo, que descansen en paz.
Alguien tiene que sufrir, tal vez le perdone a uno-
¡Y dale a un hermano uno justo!
Manténgase alerta y en "p's".
Y yo trabajo con estos, como Hércules,
Cambia a zurdo, divide tu mandíbula derecha
Porque no me gustan todos, estoy emocionado cuando cae la noche.
Suave pero me muevo como un ejército
A prueba de balas en caso de que los hermanos intenten bombardearme,
Poner a los hermanos a descansar como Elliot Ness
Porque no me gusta el estrés
Las calles no son un lugar para que los transeúntes inocentes se paren
Nutting va a detener el plan
Me relajaré como Pacino, mataré como DeNiro
Black Gambino, muere como un héroe
Vivir en terrenos inestables demasiado cerca del borde
¡A ver si conozco la cornisa!
Los proyectiles yacían en el campo de batalla
Los cadáveres se encuentran por toda la ciudad.
Traté de poner vergüenza en mi juego para hacer un nombre, soy un Ponlo en una bala, ponlo en tu cerebro.
Rasga el bloque como un perdigones,
A quién le importa a dónde va, solo mantén el ataúd cerrado,
Sin remordimiento cuando se pierde una vida
¡Pagué mis cuotas, pagué el costo!
…Y mis bolsillos todavía están gordos,
Dondequiera que esté, recibo la alfombra de bienvenida.
Incluso si mi tripulación empapa con una profunda
Llamo la atención, a la gente le gusta espiar
Así que ven a saludar al chico malo
¡No me digas adiós, no planeo morir!
Porque me suelto y tengo tropas
¡Y jugo loco!
En control de muchos como el Ayatollah Khomeini
Pasa el rato con Smith y Wesson, no intentes jugar conmigo.
Estoy mucho en la guerra, como Anwar Sadat.
Pero no hay disparo de advertencia, mi arma está muy caliente.
Cuando cocino carne de res, el humo nunca se disipa,
¡Áreas con miedo, pero esto aquí es un miedo!
Vivir la vida demasiado cerca del borde
Esperando conocer la cornisa...
Una nueva mañana, sin tiempo para bostezar
La ducha está encendida, la electricidad está encendida Tarde para la escuela, tomo el tren
Las chicas beben "Cristal" y susurran mi nombre
Empujo hacia arriba como un ejercicio,
Comprobar el intelecto e inspeccionar los muslos
Selecciona la mejor, tira de ella hacia un lado
Mantenla ocupada por el resto del viaje
Lee mi currículum, ella sabe que estoy listo, genial
Sólo encuéntrame después de la escuela,
Podemos gemir y gemir hasta que tu mamá vuelva a casa,
Y me estarás llamando Al «droga» Capone.
Sudándome, ella no quería dejarme suelto-
Ven a buscarme, eso si quieres sorber el jugo
Porque las calles me esperan, así que quito mi arma de seguridad
Porque muchos niggaz me odian Saliendo del edificio, me tendieron una trampa Rociados con pistolas automáticas, me mojaron En un charco de sangre, me quedé cerca del borde
Supongo que no conocía la cornisa...