Traducción de la letra de la canción Guess Who's Back - Rakim

Guess Who's Back (original)

Yeah, yeah
«Once again, back is the incredible»
It’s the return of the Wild Style fashionist
Smashin' hits, make it hard to adapt to this
Put pizzazz and jazz in this, and cash in this
Mastered this, flash this and make 'em clap to this
DJ’s throw on cuts and obey the crowd
Just pump the volume up, and play it loud
Hip-hop's embedded, before I said I wouldn’t let it
But me and the microphone is still magnetic
Straight off the top, I knew I’d be forced to rock
Dancefloors just stop, the spot’s scorchin' hot
Hopin' I’ll open Rakim Allah seminars
Massage at the bar, smokin' ten dollar cigars
While I admire MIDI, with more vision than TVs
I find it easy catchin' diabetes from fly sweeties
Sit back and wait to hear a slammin' track
Rockin' jams, by popular demand I’m back
I control the crowd, you know Ra hold it down
When it drop, you know it’s jiggy when you hear the sound
From town to town, until it’s world-renowned
And I rock New York City all year around
It’s on, so you can swerve when it’s heard in clubs
Thought patterns displayed on Persian rugs
Equations are drawn up in paisley form
Mic, it stay warm, my flow is Evian
Deep as a Nautilus, you stay dipped in Ra’s style
From the shores of Long Island to Panama Canal
Intellect pitches new trends like a clothes designer
I’m in effect, quicker than medicines in China
Split the mic open, fill it with somethin' potent to go in
And take a toke then mental planes start floatin'
Hot science is smokin', altitudes cause chokin'
Product is hypnotic, you’re soakin' and still smokin'
Showin' better scenes than grams of amphetamines
Plans to scheme, means I’ll forever fiend
Long as the mic is loud and the volume’s pumpin'
I’mma move crowds to two-thousand and somethin'
I control the crowd, you know Ra hold it down
When it drop, you know it’s jiggy when you hear the sound
From town to town, until it’s world-renowned
And I rock New York City all year around
My rhymes and lyrics find spirits like a seance
Since fat crayons, I write and display chaos
My plan is damage, the diagram to where the jam is
I take advantage until the crowd go bananas
What a rush!
I hear cuts, then I lust to touch
Microphones get clutched by the illustrious
Word spread, I inherited many ways to say the unsaid
Born with three 7's in my head
In time, no one can seem to blow your mind as far as this
To find, you’ll need philosophers and anthropologists
Astrologists, professors from your smartest colleges
With knowledge of scholarships, when Ra be droppin' this
Some of the things that I know will be in your next bible
When I die, go bury me and my notebook in Cairo
With the great God from Egypt, manifest, was writin' rhymes
Align with the stars, I come back to bless the mic
I control the crowd, you know Ra hold it down
When it drop, you know it’s jiggy when you hear the sound
From town to town, until it’s world-renowned
And I rock New York City all year around
I control the crowd, you know Ra hold it down
When it drop, you know it’s jiggy when you hear the sound
From town to town, until it’s world-renowned
And I rock New York City all year around
Once again, back is the incredible
Word up, Rakim Allah the Microphone Fiend is back
Yaknahmean?
(Rakim Allah!)
Til' death do us part, it’s on
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again, back is the incredible (Rakim Allah!)
Once again back is the incredible
The incredible, the incredible, the incredible
Once again, back is the incredible
Rhyme animal, the incredible

(traducción)

Sí, sí
«Una vez más, atrás está lo increíble»
Es el regreso de la moda Wild Style
Golpes aplastantes, hacen que sea difícil adaptarse a esto
Ponga dinamismo y jazz en esto, y gane dinero en esto
Domina esto, muestra esto y haz que aplaudan con esto
DJ lanza cortes y obedece a la multitud
Sube el volumen y ponlo fuerte
El hip-hop está incrustado, antes dije que no lo dejaría
Pero yo y el micrófono siguen siendo magnéticos
Directamente desde arriba, sabía que me vería obligado a rockear
Las pistas de baile simplemente se detienen, el lugar está muy caliente
Esperando que abra los seminarios de Rakim Allah
Masaje en el bar, fumando cigarros de diez dólares
Mientras admiro el MIDI, con más visión que los televisores
Me resulta fácil atrapar la diabetes de los dulces voladores
Siéntate y espera para escuchar una pista de slammin
Rockin' jams, por demanda popular estoy de vuelta
Yo controlo a la multitud, sabes que Ra lo mantiene presionado
Cuando cae, sabes que está nervioso cuando escuchas el sonido.
De pueblo en pueblo, hasta que sea mundialmente conocido
Y rockeo la ciudad de Nueva York todo el año
Está encendido, por lo que puede desviarse cuando se escucha en los clubes
Patrones de pensamiento que se muestran en las alfombras persas
Las ecuaciones se dibujan en forma de Paisley
Mic, se mantiene caliente, mi flujo es Evian
Profundo como un Nautilus, permaneces sumergido en el estilo de Ra
De las costas de Long Island al Canal de Panamá
Intellect lanza nuevas tendencias como un diseñador de ropa
Estoy en efecto, más rápido que las medicinas en China
Abre el micrófono, llénalo con algo potente para entrar
Y toma una calada y luego los planos mentales comienzan a flotar
La ciencia caliente está fumando, las altitudes causan asfixia
El producto es hipnótico, estás empapado y sigues fumando
Mostrando mejores escenas que gramos de anfetaminas
Planes para conspirar, significa que siempre seré un demonio
Siempre y cuando el micrófono esté alto y el volumen bombeando
Voy a mover multitudes a dos mil y algo
Yo controlo a la multitud, sabes que Ra lo mantiene presionado
Cuando cae, sabes que está nervioso cuando escuchas el sonido.
De pueblo en pueblo, hasta que sea mundialmente conocido
Y rockeo la ciudad de Nueva York todo el año
Mis rimas y letras encuentran espíritus como una sesión de espiritismo
Desde crayones gordos, escribo y muestro caos
Mi plan es dañar, el diagrama hacia donde está el atasco
Aprovecho hasta que la multitud se vuelve loca
¡Qué prisa!
Escucho cortes, luego deseo tocar
Los micrófonos son agarrados por los ilustres
Se corrió la voz, heredé muchas formas de decir lo no dicho
Nací con tres 7 en mi cabeza
Con el tiempo, parece que nadie te dejará boquiabierto tanto como esto
Para encontrar, necesitarás filósofos y antropólogos.
Astrólogos, profesores de tus universidades más inteligentes
Con conocimiento de becas, cuando Ra esté dejando esto
Algunas de las cosas que sé estarán en tu próxima biblia
Cuando muera, entiérrame a mí y a mi cuaderno en El Cairo
Con el gran Dios de Egipto, manifiesto, estaba escribiendo rimas
Alinéate con las estrellas, vuelvo para bendecir el micrófono
Yo controlo a la multitud, sabes que Ra lo mantiene presionado
Cuando cae, sabes que está nervioso cuando escuchas el sonido.
De pueblo en pueblo, hasta que sea mundialmente conocido
Y rockeo la ciudad de Nueva York todo el año
Yo controlo a la multitud, sabes que Ra lo mantiene presionado
Cuando cae, sabes que está nervioso cuando escuchas el sonido.
De pueblo en pueblo, hasta que sea mundialmente conocido
Y rockeo la ciudad de Nueva York todo el año
Una vez más, vuelve el increíble
Avísame, Rakim Allah, el demonio del micrófono, ha vuelto
Yaknahmean?
(¡Rakim Allah!)
Hasta que la muerte nos separe, está en
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más, vuelve la increíble (¡Rakim Allah!)
Una vez más vuelve lo increíble
Lo increíble, lo increíble, lo increíble
Una vez más, vuelve el increíble
Rima animal, lo increible