Traducción de la letra de la canción How I Get Down - Rakim

How I Get Down (original)

Before the dough came, my whole aim, was blow like propane
Control the whole domain, and then show no shame
Make rappers go train, they so lame, playin with no game
Put em on the low flame til they can’t claim no fame
I got, the range, better, stay in the slow lane
I make the flow change from hurricanes to a slow rain
Your thoughts are so plane, I rearrange your whole frame
Until my whole name grow out your brain like Rogaine
Letter by letter, I put words together
Once merged, apart never, they be heard forever
And then I grab a pen and stab him in his abdomen
And smash him in, throw his mic like a javelin
Then I explain verses, that remain on the surface
At times it get deep, but I never defeat the purpose
Never go out, to go the dough route, forever hold out
I never sold out, for any amount, no doubt
That’s how I get down, so tell me how you like that
I hit the town, hold it down on a tight track
I start a party now — everybody like rap
Haters are mad cause they gave the R the mic back
I like to hang where e’rythang seem to happen at (y'know?)
It’s Ra’s habitat, I’m like Yasser Arafat
And yes I have a gat, snap like a Israeli
A terrorist I never miss blowin up kids daily
I step to writers, and let my virus hurt the closest
I’m sick as hepatitis and worse than tuberculosis
Pull out a pen, like a grenade, and drop it quick
I strike again and I’mma get paid, exotic shit
You know the God ra be, hot as the Mojave
Swing like King Usabi, my posse be kamikaze
On the corners like I’m homeless and I, don’t know where home is
The bonus, is where the next open microphone is
Me and my team, vision like a radar screen
Intervene and yo, cut the mic off, cause Ra fiend
To show the whole world some of the things I seen
Then blow it up, like Idi Amin, yaknahmean?
I do a thang thang, I write the songs they sing
Make sure that they swing, from New York to Beijing
Put your thoughts in the sling and your brain is gangrene
Pull in the ring, repeatin and sayin the same thing
Xerox, zero, no match, you ditto
Copy machine, couldn’t reprint my litto
My new style, that I produce now’s beyond two-thou'
I knew how, since a juvenile, to make a ka-pow
When the night’s fallin, I can hear the mic callin
I like ballin, I cut back like Mike Jordan
This is for y’all while I’m spittin literatures
Lyrics’ll ball like Allen Iverson dribble the ball
They hopeless — whoever approaches my high explosives
My vision sadicious, and freestyle’s ferocious
I wrote this, words flew over my head like a locust
I turned the beat up, sat back, and stayed focused

(traducción)

Antes de que llegara la masa, todo mi objetivo era soplar como propano
Controla todo el dominio y luego no muestres vergüenza
Haz que los raperos entrenen, son tan tontos, jugando sin ningún juego
Ponlos a fuego lento hasta que no puedan reclamar ninguna fama
Tengo, el rango, mejor, quédate en el carril lento
Hago que el caudal cambie de huracanes a lluvia lenta
Tus pensamientos son tan planos que reorganizo todo tu marco
Hasta que mi nombre completo crezca en tu cerebro como Rogaine
Letra por letra, junto palabras
Una vez fusionados, separados nunca, se escucharán para siempre
Y luego agarro un bolígrafo y lo apuñalo en el abdomen.
Y aplastarlo, arrojar su micrófono como una jabalina
Luego explico versos, que quedan en la superficie
A veces se vuelve profundo, pero nunca derroto el propósito
Nunca salgas, para seguir la ruta de la masa, aguanta para siempre
Nunca vendí, por cualquier cantidad, sin duda
Así es como me deprimo, así que dime cómo te gusta eso
Golpeé la ciudad, la mantuve presionada en una pista estrecha
Comienzo una fiesta ahora, a todos les gusta el rap
Los que odian están enojados porque le devolvieron el micrófono a la R.
Me gusta pasar el rato donde todo parece suceder (¿sabes?)
Es el hábitat de Ra, soy como Yasser Arafat
Y sí, tengo un gat, chasquido como un israelí
Un terrorista que nunca echo de menos haciendo estallar niños todos los días
Doy un paso a los escritores, y dejo que mi virus haga daño al más cercano
Estoy enfermo como la hepatitis y peor que la tuberculosis
Saca un bolígrafo, como una granada, y suéltalo rápido
Golpeo de nuevo y me pagan, mierda exótica
Conoces al Dios ra be, caliente como el Mojave
Balancea como el Rey Usabi, mi pandilla sea kamikaze
En las esquinas como si no tuviera hogar y no sé dónde está mi hogar
La ventaja es dónde está el próximo micrófono abierto.
Mi equipo y yo, la visión como una pantalla de radar
Interviene y yo, corta el micrófono, porque Ra fiend
Para mostrarle al mundo entero algunas de las cosas que vi
Entonces hazlo explotar, como Idi Amin, ¿yaknahmean?
Hago un thang thang, escribo las canciones que cantan
Asegúrate de que se muevan, de Nueva York a Pekín
Pon tus pensamientos en el cabestrillo y tu cerebro es gangrena
Tire del anillo, repita y diga lo mismo
Xerox, cero, sin coincidencia, lo mismo
Fotocopiadora, no pude reimprimir mi litto
Mi nuevo estilo, que produzco ahora, está más allá de los dos mil
Supe, desde joven, hacer un ka-pow
Cuando cae la noche, puedo escuchar el micrófono llamando
Me gusta Ballin, me corto como Mike Jordan
Esto es para todos ustedes mientras estoy escupiendo literatura
Letras'll bola como Allen Iverson regatear la pelota
Están desesperanzados, cualquiera que se acerque a mis altos explosivos
Mi visión sádica y el freestyle feroz
Escribí esto, las palabras volaron sobre mi cabeza como una langosta
Subí el ritmo, me senté y me concentré