Traducción de la letra de la canción What's On Your Mind - Eric B., Rakim

What's On Your Mind (original)

I seen her in the subway, on my way to Brooklyn
Hello, good looking, is this seat tooken
On the A-train, picking at her brain
I couldn’t get her number, I couldn’t get her name
I said I still like your style of fashion
But I hate your hostile, 'itty attitude wit a passion
Is it because brothers like to hawk alot
Is it because your sign don’t talk alot
She turned away, no play, I said ok You don’t really look good, I hope you have a bad day
Sat back, relaxed though the ride was tight
I was thinking of the rhymes I wrote last night
Next stop was mine, a familar scene
I was meeting my friend, killer Ben in Ft Green
Where the girls are real, they tell ya how they feel
If you’re soft, you’re soft, or if you’re hard like steel
See i don’t bend and I won’t rust
And I don’t break and I won’t bust
Stomped up the street and did I hear a treat?
Hard high heels tappin’on the concrete
I took a peek, it was the girl from the train behind me Did she live in the area, was she trying to find me?
Hm, I didn’t wanna play myself out
I played it off, stopped and I bought a Guiness Stout
Now was she shy, she didn’t walk by She came in the store then she even said hi Curiosity- at a high velocity
Maybe possibly she had the hots for me i said if we’re playing games then we’re gonna play mine
I’m a lay the rules 'cause it ain’t much time
If you hide your feelings, and they hard to find,
I wanna know what’s on your mind
About a week went by and I called her, Hello
I said yo, can I speak to, um, she said no Hey yo, I know I didn’t call, I didn’t wanna stress you
Go out my way to impress you, press to undress you
See I wanna get to know you so I can show you
What a strong relationship can grow to But you gotta trust me and you’re gonna love me Squeeze the phone and hug me, use your mind to rub me Now how does it feel when my mental, massage ya temple
Telephone’s hot from the vibes that I sent you
Now tell me your inner thoughts and deepest emotions
Next you see ectacy’s explosions
Now I’m coming to see you to spend some time
I’m a romantic warrior but is it a crime
And if you hide your feelings and they hard to find…
I wanna know what’s on your mind
I wanna know what’s on your mind
Now it’s been months and it’s smooth and lovely
I’m in your head so you’ll be thinking of me So we met in Queens and went to Valley Streams
And, uh, couldn’t remember the movie we just seen
But it’s Wednesday, take the train uptown
How do the 125th street sound
Amateur night, Showtime at the Apollo
Probably be watching Bill Cosby tomorrow
Then after that get into it, I mean intimate
Every word is an instrument
Making sounds and tones and songs and moans
My lips so close to your ear, it’s like headphones
You smile, you said you never know what the day will bring
It’s always a new song to sing
The next day I went back to the her rest
Knocked on the door, intentions: finesse
She let me in and had nothing but a neglige on Smelling like Liz Claiborne
I sat down and got comfortable and watched the Huxtables
She sat next to me and said what’s up wit you
I got the feeling for sexual healing
A mental healing;
how you feeling
She caught the effect and said she feel the same
Could you massage my intellect and stop the pain
Desire’s yearning, the fire’s burning
You hot 'cause it’s alot you’re learning
Now I’m ready to explore you inner world
It’s take a long time cuz I’m just beginning, girl…
Take it easy, cut off the TV
Cut off the lights, use your mind to see me,
Use your physical form if I’m hard to find
'Cause now I know what’s on your mind…
'Cause now I know what’s on your mind…

(traducción)

La vi en el metro, de camino a Brooklyn
Hola, guapo, ¿este asiento está ocupado?
En el tren A, hurgando en su cerebro
No pude obtener su número, no pude obtener su nombre
Dije que todavía me gusta tu estilo de moda
Pero odio tu actitud hostil e insignificante con pasión
¿Es porque a los hermanos les gusta mucho halconear?
¿Es porque tu signo no habla mucho?
Ella se dio la vuelta, sin jugar, dije ok, realmente no te ves bien, espero que tengas un mal día
Se sentó, relajado aunque el viaje fue apretado
Estaba pensando en las rimas que escribí anoche
La siguiente parada fue la mía, una escena familiar.
Me encontraría con mi amigo, el asesino Ben en Ft Green
Donde las chicas son reales, te dicen cómo se sienten
Si eres blando, eres blando, o si eres duro como el acero
Mira, no me doblo y no me oxidaré
Y no me rompo y no voy a reventar
Paseé por la calle y escuché un regalo?
Tacones duros golpeando el concreto
Eché un vistazo, era la chica del tren detrás de mí. ¿Vivía en el área, estaba tratando de encontrarme?
Hm, no quería jugar conmigo mismo
Lo jugué, me detuve y compré una Guiness Stout
Ahora era tímida, no pasó caminando. Entró en la tienda y luego incluso dijo hola. Curiosidad, a gran velocidad.
Tal vez posiblemente ella estaba loca por mí. Dije que si jugamos, entonces jugaremos el mío.
Soy un establecer las reglas porque no es mucho tiempo
Si ocultas tus sentimientos y son difíciles de encontrar,
Quiero saber lo que tienes en mente
Pasó como una semana y la llamé, Hola
Dije, ¿puedo hablar con, um, ella dijo que no, oye, sé que no llamé, no quería estresarte
Salir a mi manera para impresionarte, presionar para desnudarte
Mira, quiero llegar a conocerte para poder mostrarte
Lo fuerte que puede llegar a ser una relación Pero tienes que confiar en mí y me vas a amar Aprieta el teléfono y abrázame, usa tu mente para frotarme Ahora, ¿cómo se siente cuando mi mente te masajea la sien?
El teléfono está caliente por las vibraciones que te envié
Ahora cuéntame tus pensamientos internos y tus emociones más profundas.
Luego ves las explosiones de ectacy
Ahora vengo a verte para pasar un rato
Soy un guerrero romántico, pero ¿es un crimen?
Y si ocultas tus sentimientos y son difíciles de encontrar...
Quiero saber lo que tienes en mente
Quiero saber lo que tienes en mente
Ahora han pasado meses y es suave y encantador.
Estoy en tu cabeza, así que estarás pensando en mí Así que nos conocimos en Queens y fuimos a Valley Streams
Y, uh, no podía recordar la película que acabamos de ver
Pero es miércoles, toma el tren hacia la parte alta
¿Cómo suena la calle 125?
Noche amateur, Showtime en el Apollo
Probablemente esté viendo Bill Cosby mañana
Luego, después de eso, métete en eso, me refiero a la intimidad.
Cada palabra es un instrumento
Haciendo sonidos y tonos y canciones y gemidos
Mis labios tan cerca de tu oído, son como auriculares
Sonríes, dijiste que nunca sabes lo que traerá el día
Siempre es una nueva canción para cantar
Al día siguiente volví a su descanso.
Llamaron a la puerta, intenciones: delicadeza
Ella me dejó entrar y no tenía nada más que una negligencia en Olor como Liz Claiborne
Me senté y me puse cómodo y miré los Huxtables.
Se sentó a mi lado y dijo qué pasa contigo
Tengo la sensación de curación sexual
Una curación mental;
como te sientes
Captó el efecto y dijo que sentía lo mismo.
¿Podrías masajear mi intelecto y detener el dolor?
el anhelo del deseo, el fuego que arde
Estás caliente porque es mucho lo que estás aprendiendo
Ahora estoy listo para explorar tu mundo interior
Me ha llevado mucho tiempo porque apenas estoy empezando, chica...
Tómatelo con calma, corta la televisión
Apaga las luces, usa tu mente para verme,
Usa tu forma física si soy difícil de encontrar
Porque ahora sé lo que tienes en mente...
Porque ahora sé lo que tienes en mente...