Traducción de la letra de la canción Paid - Eric Benét, Eddie Levert

Paid (original)

Every day it gets harder
Just the cost of livin' pullin' me down
I try to stay above water
But these bills got me, 'bout to drown
I can’t keep livin' this life
Robbed and beat up but still …
I just been fightin' this fight
But I don’t know what’s the point of it all
I’ll keep a positive mind
But it’s hard to flow
When your cash is low
I’m workin' days and nights
Still I can’t get up out of this hole
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
They make us know that they own us
Though I swear it’s more than slavery
They give each other a bonus
While our children live in poverty
What a shame, what a shame
I keep on teachin' my kids
You work hard, you’ll go far in this life
But the reality is
I’m slavin' on to the bone to survive
I’d like to take you away, girl
But I just can’t see
How that’s gonna be
Don’t like to slave in this way, girl
Somebody …, set her free
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
(Workin' hard, workin' quite hard)
Because I gets paid on the first, paid on the last
And then I struggle through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
M O N E Y never seem to multiply for me
Not for me, not for me
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin', I keep losin'
I’ll keep a positive mind
But it’s hard to flow
When your cash is low
I’m workin' days overtime
Still I can’t get up out of this hole
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
On my back strugglin'
Because I gets paid on the first, paid on the last
I just struggle through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
On my back strugglin', strugglin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Not a damn thing movin', no
M O N E Y never seem to multiply for me
Baby, baby
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Money, money, M O N E Y

(traducción)

Cada día se vuelve más difícil
Solo el costo de vivir tirando de mí
Trato de mantenerme por encima del agua
Pero estos billetes me tienen a punto de ahogarme
No puedo seguir viviendo esta vida
Robado y golpeado, pero aún así...
Solo he estado peleando esta pelea
Pero no sé cuál es el punto de todo esto
Mantendré una mente positiva
Pero es difícil fluir
Cuando tu efectivo es bajo
Estoy trabajando días y noches
Todavía no puedo salir de este agujero
Porque me pagan por lo primero, me pagan por lo último
Y luchar por todo el medio
Todos los meses me pagan el primero, me pagan el último
Y luchar por todo el medio
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
No hay nada que se mueva porque sigo perdiendo
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
No hay nada que se mueva porque sigo perdiendo
Nos hacen saber que son nuestros dueños
Aunque juro que es más que esclavitud
Se dan un bono el uno al otro
Mientras nuestros hijos viven en la pobreza
Que pena, que pena
Sigo enseñando a mis hijos
Trabaja duro, llegarás lejos en esta vida
Pero la realidad es
Estoy esclavizando hasta los huesos para sobrevivir
Me gustaría llevarte, niña
Pero simplemente no puedo ver
como va a ser eso
No me gusta esclavizarme de esta manera, niña
Alguien…, libérala
Porque me pagan por lo primero, me pagan por lo último
Y luchar por todo el medio
Todos los meses me pagan el primero, me pagan el último
(Trabajando duro, trabajando bastante duro)
Porque me pagan por lo primero, me pagan por lo último
Y luego lucho por el medio
Todos los meses me pagan el primero, me pagan el último
Y luchar por todo el medio
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
no para mi, no para mi
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
No hay nada que se mueva, sigo perdiendo
Mantendré una mente positiva
Pero es difícil fluir
Cuando tu efectivo es bajo
Estoy trabajando días extra
Todavía no puedo salir de este agujero
Porque me pagan por lo primero, me pagan por lo último
Y luchar por todo el medio
Todos los meses me pagan el primero, me pagan el último
En mi espalda luchando
Porque me pagan por lo primero, me pagan por lo último
Solo lucho por el medio
Todos los meses me pagan el primero, me pagan el último
En mi espalda luchando, luchando
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
Ni una maldita cosa moviéndose, no
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
Bebé bebé
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
No hay nada que se mueva porque sigo perdiendo
El dinero nunca parece multiplicarse para mí
Dinero dinero dinero