Traducción de la letra de la canción Cooler Than You - Eric Hutchinson

Cooler Than You (original)

I see you walking down the hall like
You think you’re the very tops
You got that good at basketball life
And you act like the other jocks
And you’re not really all you wanna be
Deep down you’re a little scared
Maybe that’s why you gotta pick on me
But you know I don’t really care
Look into the crystal ball…
You may be on fire now
And I may be a goddamn fool
You may win today but when I think it through
Nobody knows it yet
But I am cooler than you
I am cooler than you
I am cooler than you
You are not really all that interesting
But you feel like you’re in your prime
And even though the girls are listening
I see boredom in their eyes
And while you’re smoking all your cigarettes
And you’re driving in your mom’s new car
I haven’t really found my rhythm yet
But I’ll keep playing my guitar
Look into the crystal ball…
You may be on fire now
And I may be a goddamn fool
You may win today but when I think it through
Nobody knows it yet
But I am cooler than you
I am cooler than you
I am cooler…
Oh, you’re so cool and you’re dating all the seniors
You break rules get away with misdemeanors
But it’s gonna get awkward
Oh, you’re so hip everyone will be astonished
Your grades slip and you don’t get into college
So you take a job at Foot Locker
You may be on fire now
And I may be a goddamn fool
You may win today but when I think it through
Nobody knows it yet
But I am cooler than you
I am cooler than you
I am cooler than you

(traducción)

Te veo caminando por el pasillo como
Crees que eres el mejor
Eres tan bueno en la vida del baloncesto
Y actúas como los otros deportistas
Y no eres realmente todo lo que quieres ser
En el fondo estás un poco asustado
Tal vez por eso tienes que molestarme
Pero sabes que realmente no me importa
Mira en la bola de cristal...
Puede que estés en llamas ahora
Y puedo ser un maldito tonto
Puede que ganes hoy, pero cuando lo pienso
Nadie lo sabe todavía
Pero soy más genial que tú
soy mas genial que tu
soy mas genial que tu
No eres realmente tan interesante.
Pero sientes que estás en tu mejor momento
Y aunque las chicas están escuchando
Veo aburrimiento en sus ojos
Y mientras estás fumando todos tus cigarrillos
Y estás conduciendo en el auto nuevo de tu mamá
Todavía no he encontrado mi ritmo
Pero seguiré tocando mi guitarra
Mira en la bola de cristal...
Puede que estés en llamas ahora
Y puedo ser un maldito tonto
Puede que ganes hoy, pero cuando lo pienso
Nadie lo sabe todavía
Pero soy más genial que tú
soy mas genial que tu
yo soy mas cool...
Oh, eres genial y estás saliendo con todas las personas mayores
Rompe las reglas y se sale con la suya con delitos menores
Pero se va a poner incómodo
Oh, eres tan moderno que todos quedarán asombrados
Tus calificaciones bajan y no ingresas a la universidad
Así que aceptas un trabajo en Foot Locker
Puede que estés en llamas ahora
Y puedo ser un maldito tonto
Puede que ganes hoy, pero cuando lo pienso
Nadie lo sabe todavía
Pero soy más genial que tú
soy mas genial que tu
soy mas genial que tu