Traducción de la letra de la canción Food Chain - Eric Hutchinson

Food Chain (original)

Don’t let this affect the game every five months we act the same
But I never get used to putting you off
And no one could’ve scripted this who knows what’ll come of it
I refuse to believe it was all just a waste
Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get from bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop
I wake up in the oblivious state go to sleep trying to save some face
Cause I’ve never been one for acting naïve
And so what we’ve got nothing to prove
Why on earth would we soften the mood
Do we think that this wire is better left live
Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get from bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop
I would’ve known better if I was on the outside
I would’ve known better if I was on the outside
Looking in, looking in
But this chain just eats away at the people who use it
No one’s gonna say that it’s easier losing
Touch with who we need
When it’s lonlier on the outside
Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get from bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop

(traducción)

No dejes que esto afecte el juego cada cinco meses actuamos igual
Pero nunca me acostumbro a desanimarte
Y nadie podría haber escrito esto, quién sabe lo que sucederá.
Me niego a creer que todo fue solo un desperdicio
Porque mira a tu alrededor
Todo el mundo está en la cadena alimentaria
Divertido pero día a día nos ponemos de abajo hacia arriba
Y si te pierdes empiezas de nuevo
Pero nunca llegamos a no, nunca llegamos a parar
Me despierto en el estado de olvido Me duermo tratando de salvar algo de la cara
Porque nunca he sido uno para actuar ingenuo
Y entonces, no tenemos nada que probar
¿Por qué demonios suavizaríamos el estado de ánimo?
¿Creemos que este cable es mejor dejarlo en vivo?
Porque mira a tu alrededor
Todo el mundo está en la cadena alimentaria
Divertido pero día a día nos ponemos de abajo hacia arriba
Y si te pierdes empiezas de nuevo
Pero nunca llegamos a no, nunca llegamos a parar
Hubiera sabido mejor si estuviera afuera
Hubiera sabido mejor si estuviera afuera
Mirando adentro, mirando adentro
Pero esta cadena acaba con las personas que la usan.
Nadie va a decir que es más fácil perder
Toca con quien necesitamos
Cuando está más solo por fuera
Porque mira a tu alrededor
Todo el mundo está en la cadena alimentaria
Divertido pero día a día nos ponemos de abajo hacia arriba
Y si te pierdes empiezas de nuevo
Pero nunca llegamos a no, nunca llegamos a parar