Traducción de la letra de la canción Outside Villanova - Eric Hutchinson

Outside Villanova (original)

And now i’m trying to decide if i feel dirty at all
cause it gets hard to tell
it’s never just black and white she’s got a mind of her own
and she uses it well
so she invites me over outside villanova
she’s got some pull-out sofa that we won’t hardly need
she is only drinking soda revving up that motor
got places we could go to but i still won’t believe
that she’s only gifted
when i’m standing by her side
she goes unassisted
and i start to relax as i cut her some slack
CHORUS
so get up i gotta go to work
facing all these people who now know i’m a jerk
and it’s a set-up i gotta change my clothes
concealing all this evidence before everybody knows
what i’ve done and what i’m gonna do… again
and in the middle of the night i have a breakdown of sorts
with regret creeping in she’s gonna put up a fight and she will get her way
cause she loves sleeping in so i need someone to side with when she begins confiding
and i cannot provide it cause i’m endlessly cold
she says she’s so excited to play some groom and bride
with me but i’m undecided so I need to be told
that she’s only sinking
when i’m sleeping by her side
with a change of thinking
i could pull us away even just for a day
chorus
she grows impatient to change my tune
she’s geting older and legal soon
and i wasn’t ready to start out and go upsetting
some girl that i’d be forgetting
by the time the cops came by that afternoon
and i try to decide as she pulls me aside
chorus

Outside Villanova (traducción)

Y ahora estoy tratando de decidir si me siento sucia
porque es difícil de decir
nunca es solo blanco y negro ella tiene una mente propia
y ella lo usa bien
entonces ella me invita a las afueras de villanova
ella tiene un sofá cama que apenas necesitaremos
ella solo está bebiendo refresco acelerando ese motor
tengo lugares a los que podríamos ir, pero todavía no lo creeré
que ella solo es dotada
cuando estoy a su lado
ella va sin ayuda
y empiezo a relajarme mientras le doy un poco de holgura
CORO
así que levántate tengo que ir a trabajar
frente a todas estas personas que ahora saben que soy un idiota
y es un montaje, tengo que cambiarme de ropa
ocultando toda esta evidencia antes de que todos sepan
lo que he hecho y lo que voy a hacer... otra vez
y en medio de la noche tengo una especie de colapso
con arrepentimiento arrastrándose, ella va a pelear y se saldrá con la suya
porque le encanta dormir hasta tarde, así que necesito a alguien con quien apoyarme cuando empiece a confiar
y no puedo proporcionarlo porque tengo mucho frío
ella dice que está tan emocionada de interpretar a un novio y una novia
conmigo, pero estoy indeciso, así que necesito que me lo digan
que ella solo se esta hundiendo
cuando duermo a su lado
con un cambio de pensamiento
Podría alejarnos aunque sea solo por un día
coro
ella se impacienta por cambiar mi tono
pronto se hará mayor y legal
y no estaba listo para empezar y enfadarme
una chica que estaría olvidando
para cuando llegó la policía esa tarde
y trato de decidir mientras ella me hace a un lado
coro