Traducción de la letra de la canción Echo - Eric Saade

Echo (original)

We always do this
It’s like a bad trick
It may look cool but it burns
We are like magnets
Gravity like planets
Somehow we always return
Oh then we bounced right back
Tried to break it off
But just like that we keep being blind, so
We can’t escape
We’ll be coming back like an echo, echo
I don’t wanna go
I don’t wanna stay
We’re going up and down
We’re going round and round
Been here before
It’s always the same
We’re going to break up and then
Kiss and make up again
We are like an echo, echo, echo
Returning like an echo, echo, echo
A never ending echo, echo, echo
We are like an echo, echo, echo
Another bad fight
Another hot night
It’s just like heaven and hell
Can’t separate us
It’s like somebody chained us
We try but can’t help ourselves
Oh then we bounced right back
Tried to break it off
But just like that we keep being blocked, so
We can’t escape
We’ll be coming back like an echo, echo
I don’t wanna go
I don’t wanna stay
We’re going up and down
We’re going round and round
Been here before
It’s always the same
We’re going to break up and then
Kiss and make up again
We are like an echo, echo, echo
Returning like an echo, echo, echo
A never ending echo, echo, echo
We are like an echo, echo, echo
We always do this
It’s like a bad trick
Somehow we always return
(A never ending echo, echo, echo)
We are like an echo, echo, echo
I don’t wanna go
I don’t wanna stay
We’re going up and down
We’re going round and round
Been here before
It’s always the same
We’re going to break up and then
Kiss and make up again
I don’t wanna go
I don’t wanna stay
We’re going up and down
We’re going round and round
Been here before
It’s always the same
We’re going to break up and then
Kiss and make up again
We are like an echo, echo, echo
Returning like an echo, echo, echo
A never ending echo, echo, echo
We are like an echo, echo, echo

(traducción)

Siempre hacemos esto
es como un mal truco
Puede parecer genial, pero quema
Somos como imanes
Gravedad como planetas
De alguna manera siempre volvemos
Oh, entonces nos recuperamos
Traté de romperlo
Pero así seguimos siendo ciegos, así que
No podemos escapar
Volveremos como un eco, eco
no quiero ir
no quiero quedarme
vamos arriba y abajo
estamos dando vueltas y vueltas
estado aquí antes
Siempre es lo mismo
Vamos a romper y luego
Besar y hacer las paces de nuevo
Somos como un eco, eco, eco
Volviendo como un eco, eco, eco
Un eco sin fin, eco, eco
Somos como un eco, eco, eco
Otra mala pelea
Otra noche calurosa
Es como el cielo y el infierno
no puede separarnos
Es como si alguien nos encadenara
Lo intentamos pero no podemos ayudarnos a nosotros mismos
Oh, entonces nos recuperamos
Traté de romperlo
Pero así seguimos siendo bloqueados, así que
No podemos escapar
Volveremos como un eco, eco
no quiero ir
no quiero quedarme
vamos arriba y abajo
estamos dando vueltas y vueltas
estado aquí antes
Siempre es lo mismo
Vamos a romper y luego
Besar y hacer las paces de nuevo
Somos como un eco, eco, eco
Volviendo como un eco, eco, eco
Un eco sin fin, eco, eco
Somos como un eco, eco, eco
Siempre hacemos esto
es como un mal truco
De alguna manera siempre volvemos
(Un eco interminable, eco, eco)
Somos como un eco, eco, eco
no quiero ir
no quiero quedarme
vamos arriba y abajo
estamos dando vueltas y vueltas
estado aquí antes
Siempre es lo mismo
Vamos a romper y luego
Besar y hacer las paces de nuevo
no quiero ir
no quiero quedarme
vamos arriba y abajo
estamos dando vueltas y vueltas
estado aquí antes
Siempre es lo mismo
Vamos a romper y luego
Besar y hacer las paces de nuevo
Somos como un eco, eco, eco
Volviendo como un eco, eco, eco
Un eco sin fin, eco, eco
Somos como un eco, eco, eco