Traducción de la letra de la canción Annan maani pyöriä - Erin

Annan maani pyöriä (original)

Kumpi meistä sen sanoo
Kumpi ääneen hajoaa
Kumpi tahtoo tehdä pahaa
Ja toista satuttaa
Mun piti olla se rakkauden työnäyte
Mä niin tahdoin, niin uskoin
Mä käytin järkeä, mä käytin sydäntä
Mä tein kaiken oikein
Nyt annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään ei tänään miettimällä selviä
Annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään näköjään ei itkemällä selviä
Kumpi meistä sen tekee
Ja myöntää tappion
Kysyy tietääkö kukaan
Mistä saisi asunnon
Tän piti olla se rakkauden vyökoe
Mä niin tahdoin, mä niin uskoin
Mä käytin järkeä, mä käytin sydäntä
Mä tein kaiken oikein
Nyt annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään ei tänään miettimällä selviä
Annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään näköjään ei itkemällä selviä
Tuijotan sun lempiohjelmaa
Kysyt taasko sua paleltaa
Me ei voida enää antaakaan
Enempää, enempää, enempää ei oo
Nyt annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään ei tänään miettimällä selviä
Annan maani, maani, maani pyöriä
Kun mikään näköjään ei itkemällä selviä

(traducción)

cualquiera de nosotros lo diga
¿Cuál se rompe en voz alta?
El que quiera hacer el mal
y otra herida
Tuve que ser esa obra de amor
Yo quería, yo creía
Usé mi mente, usé mi corazón
hice todo bien
Ahora dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada es hoy, el pensamiento es claro
Dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada parece estar llorando claro
quien de nosotros lo hace
Y admitir la derrota
pregunta si alguien sabe
Dónde conseguir un apartamento
Hoy iba a ser la prueba del cinturón del amor
Yo tanto quería, yo creía que sí
Usé mi mente, usé mi corazón
hice todo bien
Ahora dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada es hoy, el pensamiento es claro
Dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada parece estar llorando claro
miro mi programa favorito
Preguntas de nuevo si puedes congelar
ya no podemos dar
Más, más, más nooo
Ahora dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada es hoy, el pensamiento es claro
Dejo que mi país, mi país, mi país gire
Cuando nada parece estar llorando claro