Traducción de la letra de la canción Korallenriff - ERRDEKA, Finn, Goldroger

Korallenriff (original)

Wenn die Fenster im Ampel Rot
Dann das Leintuch in Apricot
Wir allein nur ein paar Millionen
Kleiner Scheinwerfer rund um den Mond
Und du bleibst es ist dein wo ich wohn'
Und du bleibst weil du weißt wo du wohnst
Meist klein roll es ein lass es glüh'n
Unser Raum trägt das alte Parfüm
Ey wir machen uns kein Act Baby
Lass uns sein so lang wir sind
In der Playlist sind noch paar Tracks Baby
Und im Weinglas noch Gut was drin
Jede Flamme steht still
Kontrastiert dein Profil und wir lassen sie brenn'
Wenn es brennt sind wir gar nicht mehr hier
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff
Und ich tauch zu ihm ab und komm nie wieder hoch (niemals)
Jeder Kuss gibt mir Luft
Für ne Ewigkeit und ich lass ihn nie wieder los (niemals)
Bin so tiefenentspannt ist der Spliff abgebrannt
Kauf ich nie wieder Dope (nie wieder Dope)
Ich will nie wieder hoch (wieder hoch)
Nein nie wieder hoch (wieder hoch)
Hänge ab bis zum Tod
Denn dann treib ich rum auf der Oberfläche
Wo man mich von Weitem entdeckt
Aufgeschlitzt von nem Möwenschwarm
Oder geh ihnen direkt ins Netz
Werd vom Wellengang bis ans Land getragen
Wo ich absorbiert werd' vom Sand
Doch ich weiß, dass du das eh niemals zulässt
Denn dein Blick hält mich fest gefangen
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff, im Korallenriff, im Korallenriff (x3)
Schau es spiegelt sich wieder im Grau
Dein naives Vertrauen
Des Naturschauspiels in den Tiefen deiner grünblauen Augen
Von denen die du glaubtest zu lieben beraubt
Wieder und wieder liefen sie auf da
Havarien in riesigem Ausmaß
Im Grunde genommen so viel was dich ausmacht
Und seit Jahren umgeht mir kein Fisch
Ins Netz treib umher meine Segel gerissen
Seit dem Tag an dem die See mich aus Versehen einst küsste
Sehne ich mich nach der Schönheit des Riffs
Tauche ein doch bin nicht der auf den du wartest
Komme dir kurz nah und schon ringe ich nach Atem
Alles war umsonst sah ich sie am Horizont
Wollt' ich dich vor ihm beschützen
Tauchte ab und bin geschwomm'
Es ging Enterhaken und stürm' die Kommandobrücke
Richte die Geschütze auf die Tankerschiffe
Funke es an die ganze Atlantikküste
«Bleibt Fern oder kommt her, Ich bin zum Kampf gerüstet»
Doch hatte niemals Chancen es war mir bewusst
Er kam denn im Leben kommt es wie es kommen muss
Ein kurzes Lächeln dann zwei Schüsse in die Brust
Drei Schritte fall über die Brüstung ring nach Luft und
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff, im Korallenriff, im Korallenriff (x3)

(traducción)

Si las ventanillas del semáforo están en rojo
Luego el lino en albaricoque
Nosotros solos solo unos pocos millones
Pequeño foco alrededor de la luna
Y te quedas es tu donde vivo
Y te quedas porque sabes donde vives
Por lo general, pequeño, enróllalo y déjalo brillar.
Nuestra habitación lleva el viejo perfume
Oye, no estamos haciendo un acto bebé
Seamos mientras estemos
Todavía hay algunas pistas Baby en la lista de reproducción.
Y todavía hay algo bueno en la copa de vino
Cada llama se detiene
Contrasta tu perfil y lo dejamos arder
Si hay un incendio, ya no estaremos aquí.
Y te miro y te miro
Y te veo, te miro
Nos estamos ahogando ahora mismo
me sumerjo en ti
Rodeado de nada azul
¿Solo estamos nosotros dos?
en el arrecife de coral
Y me sumerjo en él y nunca vuelvo a subir (nunca)
cada beso me da aire
Por la eternidad y nunca lo dejaré ir (nunca)
Estoy tan profundamente relajado que el canuto se quemó
Nunca volveré a comprar droga (nunca volveré a comprar droga)
Nunca quiero volver a subir (volver a subir)
No, nunca más arriba (arriba de nuevo)
Cuelga hasta que mueras
Porque entonces estoy flotando en la superficie
Donde puedes verme desde lejos
Cortado por una bandada de gaviotas
O ve directamente a ellos
Llevado a tierra por el oleaje
Donde estoy absorbido por la arena
Pero sé que nunca dejarás que eso suceda
porque tu mirada me aprieta
Y te miro y te miro
Y te veo, te miro
Nos estamos ahogando ahora mismo
me sumerjo en ti
Rodeado de nada azul
¿Solo estamos nosotros dos?
En el arrecife de coral, en el arrecife de coral, en el arrecife de coral (x3)
Mira, se refleja de nuevo en el gris
tu ingenua confianza
Del espectáculo de la naturaleza en el fondo de tus ojos verde-azules
Privado de aquellos que pensabas que amabas
Una y otra vez corrieron hacia da
Desastres a gran escala
Básicamente, tanto lo que te hace especial
Y no me he perdido un pez en años
En la red derivan mis velas rotas
Desde el día que el mar me besó por accidente
Añoro la belleza del arrecife
Sumérgete pero no soy lo que estás esperando
Acércate a ti y estoy sin aliento
Todo fue en vano la vi en el horizonte
Quería protegerte de él.
me sumergí y nadé
Se fue con el gancho de agarre y asaltó el puente de comando.
Apunta las armas a los buques cisterna
Spark it a toda la costa atlántica
"Aléjate o ven, estoy listo para la batalla"
Pero nunca tuve la oportunidad, yo era consciente
Vino porque la vida llega como debe
Una sonrisa rápida, luego dos tiros en el pecho
Tres escalones caen sobre el anillo del parapeto para tomar aire y
Y te miro y te miro
Y te veo, te miro
Nos estamos ahogando ahora mismo
me sumerjo en ti
Rodeado de nada azul
¿Solo estamos nosotros dos?
En el arrecife de coral, en el arrecife de coral, en el arrecife de coral (x3)