Traducción de la letra de la canción Dull Gret - Esben and the Witch

Dull Gret (original)

Yes, we’re free and we are mad
That’s a knife you see, shining in my hand
I will take what’s mine
For the hour has come and now this is our time
Yes we’re savage and uncouth
We’ve a taste for blood and we will take you tooth by tooth
So run wild, my dears
We’re unleashed and we’re no longer afeared
(One woman can make a din)
She could plunder in front of hell!
If I’m a dragon or a shrew
Well, I’ve a pillow here for me to tie you to
Is this what you deem hysterical?
Oh, I can be hysterical
Unto the mouth of hell
Hunting for the king, the devil himself
And I’ll return unscathed
With his ragged head hanging by my nails
(One woman can make a din)
She could plunder in front of hell!
I have flint and we have steel
So build a pyre for all to see
Burn the ones that shouted witch
And skewer his crown onto the spit

Dull Gret (traducción)

Sí, somos libres y estamos locos
Eso es un cuchillo que ves, brillando en mi mano
Tomaré lo que es mío
Porque ha llegado la hora y ahora este es nuestro tiempo
Sí, somos salvajes y groseros
Tenemos un gusto por la sangre y te llevaremos diente por diente
Así que vuélvanse salvajes, mis queridos
Estamos desatados y ya no tenemos miedo
(Una mujer puede hacer un din)
¡Ella podría saquear frente al infierno!
Si soy un dragón o una musaraña
Bueno, aquí tengo una almohada para que te ate
¿Es esto lo que consideras histérico?
Oh, puedo ser histérica
Hasta la boca del infierno
A la caza del rey, el mismísimo diablo
Y volveré ileso
Con su cabeza harapienta colgando de mis uñas
(Una mujer puede hacer un din)
¡Ella podría saquear frente al infierno!
yo tengo pedernal y nosotros acero
Así que construye una pira para que todos la vean
Quema las que gritaban bruja
Y ensartar su corona en el asador