Traducción de la letra de la canción 1980 - Estelle

1980 (original)

I grew up in the 1980's
In a 4-bedroom house
My family, my Grandma,
3 or 4 Aunties
Uncles and Brothers
In and out of prison daily
At certain times when there was no heat
We stay under covers
There was life like u never seen
Grandma taking extra people in Come dinner time It was tippin'18
Boil a big pot of water on the stove to take a bath
Rub my face with Olive Oil
All my mates used to laugh
All my Cousin’s moved out
We all got divided
As i started to get older I seen God providing
I’ve seen ?50 last 3 months solid
I got my first pair of nikes we were still eating porridge
Me and my cousin used to play Mel &Kim
Practising dancin'
Coming down the stairs and ting
I touched Africa and came back darker
Knowing myself
Feeling my roots a little bit harder
1980 year that God made me 89 i started to get by 99 i started to write rhymes
walk with me reminice my life
So then we moved up I thought I was the Fresh Prince
Dynasty was re-runs and Dallas was faded
With 3 beds this time and 6 kids
we got a doggy that dog loved to shit
My brother got his first pair of LA Gears
He thought they were to take pictures of instead of wear
I started hanging out and my jeans got tighter
My weird neighbours set their own house on fire
Church was All day every day and every week
That’s where i learned how to sing
Hearing that pastor Preach
Benediction was all we went for
So we could run home and play connect 4
Mum worked late and we learnt to cook
Rice peas chicken and stew pea soup
In the room watching Kung-Fu films
And Cleopatra joans
Wishing we were cosby kids and the match stick girls.
The man downstairs was dead for 3 weeks
His own cat started eating him
The house starts to wreak
That’s when we moved out
And our house was bigger
We had a large garage and the attic was killer
We used to pray for 3 hours in the mornin'
Sitting on the school bus
Believe we was yawning
All our hair was stuck down to our foreheads
Jam curls, splits, dorags and pin curls yes
Sexy boys walking round showing interest
In what i don’t know coz we all had flat chests
Don’t think we never mastered the Kid n Play steps
Doowop for days in the bogle yep
But this is just the beginning of my life right,
9 kids a house and one life time
Yo, the beginning of my life right
9 kids a house in one life time

(traducción)

Crecí en la década de 1980
En una casa de 4 dormitorios
Mi familia, mi abuela,
3 o 4 tías
tíos y hermanos
Dentro y fuera de prisión todos los días
En ciertos momentos cuando no había calor
Nos quedamos bajo las cubiertas
Había vida como nunca la habías visto
La abuela lleva a más personas a la hora de la cena. Fue tippin'18
Hervir una olla grande de agua en la estufa para tomar un baño
Frótame la cara con aceite de oliva
Todos mis compañeros solían reír
Todos mis primos se mudaron
Todos nos dividimos
Cuando comencé a envejecer, vi a Dios proveyendo
He visto ?50 últimos 3 meses sólidos
Conseguí mi primer par de Nike, todavía estábamos comiendo gachas
Mi prima y yo solíamos jugar a Mel & Kim
Practicando bailando
Bajando las escaleras y ting
Toqué África y volví más oscuro
Conociéndome a mí mismo
Sintiendo mis raíces un poco más duras
1980 año en que Dios me hizo 89 comencé a pasar el 99 comencé a escribir rimas
camina conmigo recuerda mi vida
Entonces, nos mudamos, pensé que era el Príncipe Fresco
Dynasty se repitió y Dallas se desvaneció
Con 3 camas esta vez y 6 niños.
tenemos un perrito al que le encantaba cagar
Mi hermano consiguió su primer par de LA Gears
Pensó que debían tomar fotografías de en lugar de usar
Empecé a salir y mis jeans se pusieron más ajustados
Mis extraños vecinos prendieron fuego a su propia casa
La iglesia era todo el día todos los días y todas las semanas.
Ahí es donde aprendí a cantar
Escuchando a ese pastor predicar
La bendición fue todo lo que buscamos
Entonces podríamos correr a casa y jugar a conectar 4
Mamá trabajó hasta tarde y aprendimos a cocinar
Arroz, guisantes, pollo y sopa de guisantes guisados
En la habitación viendo películas de Kung-Fu
Y Cleopatra Juana
Ojalá fuéramos niños cosby y las chicas de los fósforos.
El hombre de abajo estuvo muerto durante 3 semanas.
Su propio gato empezó a comérselo.
La casa empieza a desmoronarse
Fue entonces cuando nos mudamos
Y nuestra casa era más grande
Teníamos un garaje grande y el ático era increíble
Solíamos orar durante 3 horas por la mañana
Sentado en el autobús escolar
Creo que estaba bostezando
Todo nuestro cabello estaba pegado a nuestras frentes
Jam curls, splits, dorags y pin curls sí
Chicos sexy caminando mostrando interés
En lo que no sé porque todos teníamos pechos planos
No creas que nunca dominamos los pasos de Kid n Play
Doowop por días en el bogle sí
Pero esto es solo el comienzo de mi vida, ¿verdad?
9 niños por casa y una vida
Yo, el comienzo de mi vida, ¿verdad?
9 niños por casa en una vida