Traducción de la letra de la canción Shine - Estelle

Shine (original)

Gonna be a struggle
But ya know what?
Fuck it
We’re gonna have fun tonight
You feel me?
Oh this is my song
I’m just like you
I gotta fight to stay strong
Just cause it clears
It don’t mean that it’s over
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
When the lights go down
What you know about me?
What you know
Is what I choose to let you see
But I’m from London
Call me the Big Ben
I grew up in west
Specifically West Kendall
Now let me slow it down
A little bit so you can feel me
Cause where I’m from there
Wasn’t shit to do
No not really
Who’da thought
That it would happen
This London chick start rappin
Now American boys are chattin
All about me with my wicked accent
And yes I stays on my grind
You go get yours I’ll get mine
Don’t worry bout it
I’m fine
Cause I’mma shine
Say it
Oh this is my song
I’m just like you
I gotta fight to stay strong
Just cause it clears
It don’t mean that it’s over
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
Ya don’t know
What my hate is baby
9 kids in the yard
It was kinda crazy
Still
No kids thus far myself
I’m scared of the pain
I might not do well as a mom
Still the work gets done
Yes I worry bout bills
But a change gonna come
I wanna play rapper
Rock the bells
But I only gotta stack
For the little estelza
You don’t wanna know
Bout them days that go
I got pain overload
You don’t wanna know
About the things I know
I just can’t take no more
Most of the time
Though I gotta stay on
I gotta stay real
I gotta stay strong
You know I’m heavy
Cause I roll with gem
So I’m gonna be fresh
When the lights come on
Come on
Oh this is my song
I’m just like you
I gotta fight to stay strong
Just cause it clears
It don’t mean that it’s over
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
Everybody’s watching tonight
It’s my time
While the light’s on
Everything I wanted is mine
I’mma shine
Oh this is my song
I’m just like you
I gotta fight to stay strong
Just cause it clears
It don’t mean that it’s over
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
I’mma shine
While my light’s on

(traducción)

Va a ser una lucha
Pero ¿sabes qué?
A la mierda
vamos a divertirnos esta noche
¿Me sientes?
Oh, esta es mi canción
Yo soy como tú
Tengo que luchar para mantenerme fuerte
Solo porque se aclara
No significa que se acabó
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
Cuando las luces se apagan
¿Que sabes de mí?
Lo que sabes
es lo que elijo dejarte ver
pero soy de londres
Llámame el Big Ben
Crecí en el oeste
Específicamente West Kendall
Ahora déjame reducir la velocidad
Un poco para que puedas sentirme
Porque de donde soy
no era una mierda que hacer
No en realidad no
quien hubiera pensado
que pasara
Esta chica de Londres empieza a rapear
Ahora los chicos americanos están charlando
Todo sobre mí con mi acento perverso
Y sí, me quedo en mi rutina
Ve a buscar el tuyo, yo conseguiré el mío
no te preocupes por eso
Estoy bien
Porque voy a brillar
Dilo
Oh, esta es mi canción
Yo soy como tú
Tengo que luchar para mantenerme fuerte
Solo porque se aclara
No significa que se acabó
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
Ya no sabes
Lo que mi odio es bebé
9 niños en el patio
fue un poco loco
Quieto
No tengo hijos hasta ahora
tengo miedo del dolor
Puede que no me vaya bien como madre
Todavía el trabajo se hace
Sí, me preocupan las facturas
Pero un cambio va a venir
quiero jugar a rapero
Mueve las campanas
Pero solo tengo que apilar
Para la pequeña estelza
no quieres saber
Sobre los días que van
Tengo sobrecarga de dolor
no quieres saber
Sobre las cosas que sé
Simplemente no puedo soportar más
la mayor parte del tiempo
Aunque tengo que quedarme
tengo que permanecer real
tengo que mantenerme fuerte
sabes que soy pesado
Porque ruedo con gema
Así que voy a ser fresco
Cuando las luces se encienden
Vamos
Oh, esta es mi canción
Yo soy como tú
Tengo que luchar para mantenerme fuerte
Solo porque se aclara
No significa que se acabó
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
Todo el mundo está mirando esta noche
Es mi tiempo
Mientras la luz está encendida
Todo lo que quería es mío
voy a brillar
Oh, esta es mi canción
Yo soy como tú
Tengo que luchar para mantenerme fuerte
Solo porque se aclara
No significa que se acabó
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
voy a brillar
Mientras mi luz está encendida