Traducción de la letra de la canción Me Manquer - Etienne Daho, Elli Medeiros

Me Manquer (original)

Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
Même au delà de l’océan, c’est intéressant
Je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans
Qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
Je profite de ma vie, de Londres en été
Mais par pudeur, je le dis en anglais
Que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
Listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
Je suis impatient mais je sais comprendre
Tes mots d’amour déguisés
Je saurai attendre
Mais j’ai bien du mal à dissimuler
Que tu vas immanquablement me manquer
Me manquer

Me Manquer (traducción)

No quiero templar este problema en ciernes
Incluso más allá del océano es interesante.
No soy de los que miden su impulso
Quien instantáneamente teme los desbordamientos
Te extraño, te extraño nena
no soy de los que se mueren de aburrimiento
Estoy disfrutando mi vida, Londres en el verano
Pero por pudor lo digo en ingles
que seguro te voy a extrañar
Te extraño, te extraño nena
te mando un beso loco por el telefono
Escucha mi corazón latir al ritmo
Te extraño, te extraño también
Soy impaciente pero sé entender
Tus palabras de amor disfrazadas
sabré esperar
Pero me resulta difícil ocultar
que seguro te voy a extrañar
Me falta