Traducción de la letra de la canción Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) - Etienne Daho, Jane Birkin

Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) (original)

Les dessous chics
C’est ne rien dévoiler du tout
Se dire que lorsqu’on est à bout
C’est tabou
Les dessous chics
C’est une jarretelle qui claque
Dans la tête comme une paire de claques
Les dessous chics
Ce sont des contrats résiliés
Qui comme des bas résillés
Ont filé
Les dessous chics
C’est la pudeur des sentiments
Maquillés outrageusement
Rouge sang
Les dessous chics
C’est se garder au fond de soi
Fragile comme un bas de soie
Les dessous chics
C’est des dentelles et des rubans
D’amertume sur un paravent
Désolant
Les dessous chics
Ce serait comme un talon aiguille
Qui transpercerait le coeur des filles…

(traducción)

Ropa interior elegante
No está revelando nada en absoluto.
Diciéndote a ti mismo que cuando estás exhausto
es tabú
Ropa interior elegante
es un tirante que se rompe
En la cabeza como un par de bofetadas
Ropa interior elegante
Estos son contratos rescindidos.
A quien le gustan las medias de red
hilado
Ropa interior elegante
Es la modestia de los sentimientos.
Escandalosamente inventado
Rojo sangre
Ropa interior elegante
Se mantiene muy dentro
Frágil como una media de seda
Ropa interior elegante
son cordones y cintas
Amargura en una pantalla
Lo siento
Ropa interior elegante
Sería como un tacón de aguja.
¿Quién perforaría los corazones de las niñas...