Traducción de la letra de la canción Антисеренада - ЭТО ТьМА

Антисеренада (original)

Я тебе ничего не скажу,
Я тебя не встревожу ничуть.
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Ты помнишь, как ночью с тобой целовался,
Как за тебя в школе с Толяном я дрался?
Я в любви за всю жизнь лишь тебе признавался.
И последний лишь шаг нам с тобою остался.
Я люблю тебя больше, чем что-либо в жизни,
Даже больше, чем свет, выходящий из призмы.
Но, зная скорость и время, ты не найдешь расстояние,
И поэтому нас ждет расставание.
Это Антисеренада,
Я не могу представить вместе нас.
Мы с тобой как автострада
И девятнадцать километров в час.
Пойми, мы не созданы друг для друга,
Из нас не получатся супруг и супруга.
Я не богат, а ты хочешь жить так красиво.
А еще ты не смотрела Криминальное чтиво.
Когда я знакомился с твоим старшим братом,
Уж лучше б я попал к сомалийским пиратам.
Когда я болею за игру нашей сборной,
Ты делаешь новое селфи в уборной.
Это Антисеренада,
Я не могу представить вместе нас.
У нас на жизнь такие разные взгляды,
Ты любишь Peugeot, а я — Автоваз.
Мне надоело есть доширак,
Ты контролируешь каждый мой шаг.
Нет, эти леггинсы тебя не полнят,
Тебя полнит только твой толстый зад.
Ничего не читаешь, кроме Дарьи Донцовой,
Твой словарный запас — это 23 слова.
Ты не понимаешь шутки Сборной Физтеха,
А камеди клаб валит на пол от смеха.
Ты хочешь в Нью-Йорк, а я хочу в Питер.
Ты купила айфон, чтоб написать о нем в твиттер.
Вот видишь, не осталось любви между нами.
Не лучше ли нам остаться друзьями?
Это Антисеренада,
Я не могу представить вместе нас.
Я уже на третьем курсе,
А ты — одиннадцатый класс.

(traducción)

no te diré nada
No te alarmaré en absoluto.
Y lo que digo en silencio
No me atrevo a insinuar nada.
¿Recuerdas besarte en la noche?
¿Cómo luché por ti en la escuela con Tolyan?
Solo te he confesado mi amor toda mi vida.
Y el último paso nos queda a ti y a mí.
te amo mas que a nada en la vida
Incluso más que la luz que sale de un prisma.
Pero conociendo la velocidad y el tiempo, no hallarás la distancia,
Y así estamos esperando la despedida.
es una anti-serenata
No puedo imaginarnos juntos.
tu y yo somos como una autopista
Y diecinueve kilómetros por hora.
Entiende que no estamos hechos el uno para el otro
No haremos marido y mujer.
No soy rico, y tú quieres vivir tan bellamente.
Además, no has visto Pulp Fiction.
Cuando conocí a tu hermano mayor
Sería mejor si llegara a los piratas somalíes.
Cuando apoyo el juego de nuestro equipo,
Te tomas una nueva selfie en el baño.
es una anti-serenata
No puedo imaginarnos juntos.
Tenemos puntos de vista tan diferentes sobre la vida,
Tú amas a Peugeot y yo amo a AvtoVAZ.
Estoy cansado de comer doshirak
Tú controlas todos mis movimientos.
No, estos leggins no engordan
Solo tu culo gordo te llena.
No lees nada excepto Daria Dontsova,
Tu vocabulario es de 23 palabras.
No entiendes las bromas del equipo de Fiztekh,
Y el club de chicles golpea el suelo de risa.
Tú quieres Nueva York y yo quiero a Peter.
Te compraste un iPhone para twittear al respecto.
Verás, no queda amor entre nosotros.
¿No sería mejor que siguiéramos siendo amigos?
es una anti-serenata
No puedo imaginarnos juntos.
ya estoy en mi tercer año
Y tú eres el undécimo grado.