Traducción de la letra de la canción Метро - ЭТО ТьМА

Метро (original)

Вы знаете, ехал сегодня в метро.
Ну, как обычно, час пик, народу в вагоне полно.
Заметил, сидит парень лет двадцати пяти.
Работает, наверное, менеджером, ну или где-нибудь в IT.
Слушает музыку — Басту там или Бумбокс.
Сейчас придет домой, залипнет в телек, поиграет в X-box,
Досмотрит серию "Интернов", что на работе не досмотрел,
Проверит контакт, выпьет пивка и ляжет в свою постель.
И он так и не узнает, что бы случилось, если бы тогда в метро
Он не прятал бы взгляд как обычно ни от кого,
А посмотрел бы на девушку с кожаной сумкой в руке,
Она ведь так улыбалась и не кому-нибудь, а тебе.
Но тут в вагон зашел другой молодой человек,
В руках айпад, бесплатный вайфай, 21 век!
Но он не стал в экран залипать, к черту этих “Интернов”,
Потому что в этот раз он хотел улыбнуться первым.
Но она уже слушает музыку — Сплин или Смысловые галлюцинации,
Теперь перед глазами у нее только надпись “Не прислоняться”.
Сейчас, наверное, придет домой, сериал посмотрит, выпьет вина,
Съест шоколадку, забив на фигуру, и ляжет в постель одна.
И она никогда не узнает, что же случится, если в метро сейчас
Она найдет в себе силы улыбнуться еще один раз,
Поднимет глаза и просто скажет ему: “Привет!”,
Но женский голос привычно объявит: “Волгоградский проспект”.
Когда на улице дождь,
Когда на сердце зима,
Когда по лужам идешь,
Когда вставать в 6 утра
Не прячь глаза в телефон,
По сторонам оглянись —
Тут столько новых имен,
Тут настоящая жизнь.

Метро (traducción)

Sabes, tomé el metro hoy.
Bueno, como siempre, es la hora pico, hay mucha gente en el auto.
Noté que un tipo de unos veinticinco años estaba sentado.
Trabaja, probablemente, como gerente, bueno, o en algún lugar de TI.
Escucha música - Bastu allí o Boombox.
Ahora vendrá a casa, se quedará con la televisión, jugará la X-box,
Verá la serie de "Internos", que no terminó en el trabajo,
Comprueba el contacto, bebe una cerveza y acuéstate en su cama.
Y nunca sabrá que hubiera pasado si luego en el metro
No ocultaría sus ojos como de costumbre a nadie,
Y miraría a una chica con un bolso de cuero en la mano,
Después de todo, ella sonrió y no a nadie, sino a ti.
Pero entonces otro joven entró en el coche,
iPad en mano, wifi gratis, ¡siglo XXI!
Pero no se pegó a la pantalla, al diablo con estos "internos",
Porque esta vez quería sonreír primero.
Pero ella ya está escuchando música - Bazo o alucinaciones semánticas,
Ahora ante sus ojos solo la inscripción "No te inclines".
Ahora, probablemente, volverá a casa, verá la serie, beberá vino,
Cómete una barra de chocolate, anota en la figura, y acuéstate solo.
Y ella nunca sabrá lo que pasará si el metro ahora
Ella encontrará la fuerza para sonreír una vez más.
Mira hacia arriba y solo dile "Hola".
Pero la voz de una mujer anunciará habitualmente: "Volgogradsky Prospekt".
Cuando está lloviendo afuera
Cuando es invierno en mi corazón
Cuando caminas por los charcos
Cuándo levantarse a las 6 am
No escondas tus ojos en el teléfono
Mira alrededor -
Hay tantos nombres nuevos
Esto es la vida real.