Traducción de la letra de la canción Лететь - ЭТО ТьМА

Лететь (original)

Ты живешь рутинной жизнью — работа, дом,
Нет сил добавить красок в черно-белом кино.
Когда же ты успел забыть о той, о которой мечтал?
Ведь так гораздо проще: “Нет, я слишком устал”.
Слишком устал, слишком поздно, слишком пьян —
Ты так сладко себе врешь, что даже веришь сам.
Но каждый вечер ты вновь засыпаешь один —
“Ну ничего, в следующий раз я точно смогу подойти”.
А на земле за сотни лет не вымерли поэты
Из-за таких как она, скажи же ей об этом!
Скажи, а вдруг ты ей нравишься тоже,
Живи как чувствуешь и только тогда ты сможешь
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать мечтать, любить, дышать, лететь,
Делать что хочешь и ни о чем не жалеть.
И не сдаваясь идти к поставленной цели,
Нет ничего невозможного, нужно только верить!
Когда влюбился в девушку и боишься признаться,
Когда лень в гости к друзьям сорваться,
Когда в свой выходной ты просто прилег на кровать —
Жизнь проходит мимо, нужно что-то менять.
Время неумолимо мчится вперед
И тех, кто сомневается, оно никогда не ждет.
У тебя большие планы, столько нужно успеть,
А за плечами уже жизни как минимум треть!
Но знай, что в твоих силах все изменить,
Жить так, как хочешь ты, а не просто жить.
Сделать шаг вперед, не боясь оступиться,
Чтобы оттолкнуться и наконец решиться
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать.
И вдаль!
Когда тебя уже унесет
По волнам!
Взгляни на небо, что же ты видишь там?
Горит одна для тебя звезда,
Она ждала тебя, ты плыл за ней всегда!
Лишь ей!
Захочешь ты себя дарить,
Тебе!
Она будет всегда светить!
Держи!
Держи ее не отпускай
Ведь вместе с ней так хочется
Лететь!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа…
Начать…

(traducción)

Vive una vida rutinaria: trabajo, hogar,
No hay fuerza para añadir color al cine en blanco y negro.
¿Cuándo lograste olvidarte de aquel con el que soñabas?
Es mucho más fácil de esta manera: "No, estoy demasiado cansado".
Demasiado cansado, demasiado tarde, demasiado borracho
Te mientes a ti mismo tan dulcemente que incluso te crees a ti mismo.
Pero cada noche te vuelves a dormir solo -
"Está bien, la próxima vez definitivamente podré venir".
Y en la tierra durante cientos de años los poetas no se han extinguido.
¡Por gente como ella, díselo!
Dime si a ella también le gustas
Vive como te sientes y solo así podrás
¡Mosca!
Entiende que el pasado ya es
¡No regreses!
Vuela, despidiéndose de él
¡Por los siglos de los siglos!
Donde quieras todos los días
¡Aspirar!
Tan profundo para dar la vuelta
¡Cabeza!
Y en la noche quise tanto
¡Quedarse dormido!
Para que mañana desde cero
Empieza a soñar, a amar, a respirar, a volar,
Haz lo que quieras y no te arrepientas.
Y sin renunciar a ir a la meta,
¡Nada es imposible, solo hay que creer!
Cuando te enamoraste de una chica y tienes miedo de confesarte
Cuando es demasiado perezoso para visitar a los amigos,
Cuando en tu día libre te acuestas en la cama -
La vida pasa, necesitas cambiar algo.
El tiempo corre inexorablemente hacia adelante
Y para los que dudan, nunca espera.
Tienes grandes planes, mucho que hacer.
¡Y detrás ya vive al menos un tercio!
Pero sepa que está en su poder cambiarlo todo,
Vive como quieras, no solo vive.
Da un paso adelante, sin miedo a tropezar,
Para empujar hacia atrás y finalmente decidir
¡Mosca!
Entiende que el pasado ya es
¡No regreses!
Vuela, despidiéndose de él
¡Por los siglos de los siglos!
Donde quieras todos los días
¡Aspirar!
Tan profundo para dar la vuelta
¡Cabeza!
Y en la noche quise tanto
¡Quedarse dormido!
Para que mañana desde cero
Empezar.
¡Y lejos!
cuando te lleva lejos
¡Sobre las olas!
Mira al cielo, ¿qué ves allí?
Una estrella está ardiendo por ti
Ella te estaba esperando, ¡tú siempre nadabas tras ella!
¡Solo a ella!
¿quieres darte
¡Tú!
¡Ella siempre brillará!
¡Esperar!
Abrázala no la sueltes
Después de todo, junto con ella tanto quiero.
¡Mosca!
Donde quieras todos los días
¡Aspirar!
Tan profundo para dar la vuelta
¡Cabeza!
Y en la noche quise tanto
¡Quedarse dormido!
Para que mañana desde cero...
Empezar…