Traducción de la letra de la canción Матпомощь - ЭТО ТьМА

Матпомощь (original)

В жизни каждого физтеха
Рано или поздно наступает момент,
Когда кажется, что уже все потеряно.
Но есть еще место, где тебе тебя примут и поймут.
Если ты в депрессии и твоя жизнь пуста,
Если твой интернет соскучился по положительному балансу,
Если одногруппники думают, что твоя фамилия “Нищеброд”.
Ты знаешь, куда тебе идти,
Где двери для тебя открыты всегда (с 9 до 16, перерыв с 12 до 13).
Когда все, что ты можешь занять у соседей — это место в комнате,
Когда из одежды у тебя только футболки Профкома,
Когда миллиметровку приходится рисовать!
Приходи в деканат, возьми листок из тетрадки, и пиши аккуратно:
"В связи с тяжелым материальным положением прошу выдать мне ..."
Матпомощь!
Матпомощь!
Сходи в кпм покушать!
Ты сходи в сабвэй покушать!
Запишись в стиралку!
Всем девчонкам с тобой будет жарко!
У меня был знакомый
И его материальное положение было ооооочень тяжелым,
Он уже и не знал, как ему жить дальше.
И тогда он взмолился "О, великий Копнин! (Копнин)
Я неделю уже не грешу,
Я совсем немного прошу,
С октября я не ем, а только дышу,
Мне хотя б на батон и лапшу."
И разразились небеса,
И засияло солнце,
И услышал он глас Копнина:
"Нет, ну мы попробуем что-то сделать. Вы же понимаете, матпомощь - она не резиновая. Ладно, потянем за рычаги, что-нибудь, да придумаем”.
Матпомощь!
Матпомощь!
Успей до отчисления написать заявление!
А перед новым годом она еще больше!
И не важно беден ты или богат,
Обращайся скорей в деканат.
Деканат!
Деканат!
Истину вам говорю, братья!
Собрались грешники у дверей деканата,
И да покаялись они во всем продолбанном.
И явил им декан чудо учебное — отрывной
Аллилуйя!
Кто защитит от повестки тебя?
Кто в академ отправляет любя?
Кто в сессию тебя не забудет
И кто с утра на пару разбудит?
Кто помочь готов всегда?
Кто не подведет тебя никогда?
Кто сидит в первом ряду?
Кто будет счастлив в новом году?
Вообще деканат у нас очень крутой,
Никогда не несет ересь.
Покроет расходы твои он с лихвой
И сделает он это через ...
Матпомощь!
Матпомощь!
Скажи мне, кто твой друг и вы оба получите матпомощь!
7 раз получи матпомощь, один раз написав заявление!
Аллилуйя!
— Ты!
— Да, мой пастырь!
— Ты заполнил заявление, сын мой?
— Я не помню номер своей карты!
— Напиши мою!
— Получилось, пастырь!
— Аллилуйя!
Давайте возьмемся за руки!
Я нарекаю этот день, 22 ноября, днем Матпомощи!
И помни, если твоя вера крепка и намерения чисты, то в конце месяца ты получишь матпомощь!

(traducción)

En la vida de todo físico
Tarde o temprano llega un momento
Cuando parece que todo está perdido.
Pero todavía hay un lugar donde serás aceptado y comprendido.
Si estás deprimido y tu vida está vacía
Si su Internet pierde un saldo positivo,
Si los compañeros de clase piensan que tu apellido es Rogue.
tu sabes donde ir
Donde las puertas siempre están abiertas para ti (de 9 a 16, un descanso de 12 a 13).
Cuando todo lo que puedes pedir prestado a tus vecinos es un asiento en una habitación
Cuando solo tienes camisetas de Sindicatos de tu ropa,
¡Cuando tienes que dibujar en papel cuadriculado!
Acérquese a la oficina del decano, tome una hoja de papel de su cuaderno y escriba cuidadosamente:
"En relación con la difícil situación financiera, les pido que me den..."
¡Ayudar!
¡Ayudar!
¡Ve al kpm a comer!
¡Vas al metro a comer!
¡Apúntate a la lavandería!
¡Todas las chicas estarán calientes contigo!
yo tenia un conocido
Y su situación financiera era tan difícil,
Ya no sabía cómo seguir viviendo.
Y luego rogó "¡Oh, el gran Kopnin! (Kopnin)
No he pecado por una semana ahora
pido muy poco
Desde octubre no he comido, solo respiro,
Al menos para un pan y fideos para mí".
Y los cielos estallaron
Y el sol brilló
Y escuchó la voz de Kopnin:
"No, bueno, intentaremos hacer algo. Entiendes, la ayuda financiera no es goma. Está bien, tiremos de las palancas, pensemos en algo".
¡Ayudar!
¡Ayudar!
¡Date prisa antes de la expulsión para escribir un comunicado!
¡Y antes del nuevo año lo es aún más!
Y no importa si eres pobre o rico,
Por favor, póngase en contacto con la oficina del decano.
¡La oficina del decano!
¡La oficina del decano!
¡Os digo la verdad, hermanos!
Pecadores reunidos a las puertas del decanato,
Y sí, se arrepintieron de toda la jodida.
Y el decano les mostró un milagro de enseñanza: arrancar
¡Aleluya!
¿Quién te protegerá de la agenda?
¿Quién manda amor a la academia?
Quién no te olvidará durante la sesión
¿Y quién te despertará por la mañana?
¿Quién está siempre dispuesto a ayudar?
¿Quién nunca te defraudará?
¿Quién está sentado en la primera fila?
¿Quién será feliz en el nuevo año?
En general, nuestro decanato es muy bueno,
Nunca soporta la herejía.
Él cubrirá con creces tus gastos.
Y lo hará en...
¡Ayudar!
¡Ayudar!
¡Dime quién es tu amigo y ambos obtendrán ayuda financiera!
¡Reciba asistencia financiera 7 veces escribiendo una solicitud una vez!
¡Aleluya!
- ¡Tú!
¡Sí, mi pastor!
“¿Has llenado la solicitud, hijo mío?”
¡No recuerdo mi número de tarjeta!
— ¡Escribe el mío!
“¡Funcionó, pastor!
- ¡Aleluya!
¡Unamos nuestras manos!
¡Llamo a este día, 22 de noviembre, el día de Matpomoshchi!
Y recuerde, si su fe es fuerte y sus intenciones son puras, ¡al final del mes recibirá asistencia financiera!